Hot air rises, cold air sinks. So if the bathroom window is higher than the slats...
More likely that cold air is escaping under a door somewhere, to be replaced by outside air coming in through the bathroom window.
Buy a new door.
Apart from having the cash to pay, has anyone mentioned the necessity of someone local who has the authority to access said cash.
No good having funds available if the patient can't access them.