Well, agents are well known for being able to 'fix' issues with visas, for example the 800k requirement.
So I have no reason to believe they wouldn't be able to sort an issue with passing this new language test for Thai citizenship. The only point of debate would be how much they would charge, probably more than fixing a visa issue but that would depend on the official involved.
Feel free to continue doubting the existence of such practices though ????.