The spare wheel under a pick-up bed is a favourite for cats, I have "transported" at least 3 this way, it would be quite a safe spot other than a bit of wind, I suspect that is probably the case here, it certainly was not hanging on to the driveshaft, possibly walking on the driveshaft when they found it after they stopped.