I see your point but in law there is usually a necessary sense of proportion. Would you suggest the same punishment for speeding, driving under the influence of drink or drugs ect. What about the Thai government for allowing people to drive without proper testing or policing. Then there's the police themselves for allowing the obvious danger. You could also target a large part of the Thai population for their lack of responsibility on the issue. And that's just driving, never mind all the other dangers that are deliberately allowed to continue.
I wouldn't want to understate this woman's experience but I think you need to be sensible.