Miss You So Much?

[thaiis]

Hi,

A friend has sent me this. Could you help me translate it to English please?

Chan kit teung kun jung lei. Wang wa kun ja ruk chan taload pai na.

Ratreesawa chan tong kan jub kun mak torn nee'

[ajarnmark]

Chan kit teung kun jung lei. Wang wa kun ja ruk chan taload pai na.

I miss you so much. Hope you will love me forever

Ratreesawa chan tong kan jub kun mak torn nee'

Good night, I feel like hugging you so much.

I am not sure about the second sentence, however, I tried to my best to translate as much as possible. Had it been in Thai, it would have been much easier to translate it.

[BambinA]

Ratreesawa chan tong kan jub kun mak torn nee'

I am not sure about the second sentence, however, I tried to my best to translate as much as possible. Had it been in Thai, it would have been much easier to translate it.

Two options

1)Good night, I want to touch you so much now. (Jub pronouces as sub ,dub(ble),rub)

2)Good night,I want to kiss you so much now.(jub=joob pronouces as loop,boob,lube)>> I think she meant this one

Edited March 16, 2007 by BambinA

[qualtrough]

Chan kit teung kun jung lei. Wang wa kun ja ruk chan taload pai na.

I miss you so much. Hope you will love me forever

Ratreesawa chan tong kan jub kun mak torn nee'

Good night, I feel like hugging you so much.

I am not sure about the second sentence, however, I tried to my best to translate as much as possible. Had it been in Thai, it would have been much easier to translate it.

Kiss, not hug. Not sure about the last two words either...

[taxexile]

torn nee'

in this context probably means "right now"

i'd get over there if i were you !

[dong]

torn nee'

in this context probably means "right now"

i'd get over there if i were you !

Or may be this one 55555

send me some money

The buffalo sick