Fidelity And Cheating

[luckyfarang]

jai diao - - - - - - - - - - - - - - - - one woman man, one man woman, monogamous

sawng® jai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - not monogamous, fickle, roving eye

sawng® jit(l) sawng® jai ----------------------------undecided, indecisive, wishy-washy

laai® jai-----------------------------------------------------fickle, a player, skirt chaser, a hound

choo(h)----------------------------------------------an illicit lover, an affair, one involved in an affair

jao(f) choo(h)-----------------------------------------lady's man, womanizer, playboy, casanova

kon mua(f)**, sam®-sawn(l)-------------------------------------------------promiscuous

nawk(f) loo(f) nawk(f) taang---------------------------stray from the straight and narrow, to stray

nawk(f) jai---------------------------------------------to cheat on your spouse/lover, be unfaithful

mia nawy(h)------------------------------------------------------------------------mistress

dawk(l)-maai(h) rim taang----------------------------------an easy lay, (a flower for the picking)

saao® ngian(f)-----------------------------------------------------------a horny slut

saao® raan(f)----------------------------------------------------------------nymphomaniac

adulterous, wanton, loose**-----------------------------------------kop(h) choo(h) soo(l) chaai

couple whose love has turned to hate----------------------------koo(f) rak(h) koo(f) kaen(h)

couple going together**, couple who are dating**-------------------------------koo(f) kuang

go steady**, date (v), go out with*---------------------------------------------------kuang gan

to be an item**, show affection for one another----------------------------------klaw klia

sneak into a woman's room to make love-------------------------------------khao(f) haa®

sweet talk a girl, have a date, go out with a girl---------------------------------giao(f) saao®

go out for a naughty time, to mess around--------------------------------------tiao(f) suk(h)-son

old flame----------------------------------------------------------------------thaan(l) fai gao(l)

break up, split up, have a falling out---------------------------------------------------dtaek(l) kaw

compatible, get along well together, enjoy each other's company------------------thook(l) kaw gan

get your rocks off**-------------------------------------------------------------------gae(f) ngian(f)

[sutnyod]

jai diao - - - - - - - - - - - - - - - - one woman man, one man woman, monogamous

Yes, it can be used in this constellation. It has, however, a wider meaning. I would translate it with : single-minded. Sometimes it is used in the SENSE of "stubborn", "determined".

I love all the "Jai" words. Is there a compilation of them somewhere?

[Totster]

jai diao - - - - - - - - - - - - - - - - one woman man, one man woman, monogamous

Yes, it can be used in this constellation. It has, however, a wider meaning. I would translate it with : single-minded. Sometimes it is used in the SENSE of "stubborn", "determined".

I love all the "Jai" words. Is there a compilation of them somewhere?

I think there is a thread with a "jai" compilation somewhere..

totster

[loong]

http://www.thaivisa.com/forum/index.php?sh...=41637&st=0

[luckyfarang]

jai diao - - - - - - - - - - - - - - - - one woman man, one man woman, monogamous

Yes, it can be used in this constellation. It has, however, a wider meaning. I would translate it with : single-minded. Sometimes it is used in the SENSE of "stubborn", "determined".

I love all the "Jai" words. Is there a compilation of them somewhere?

sutnyod:

I haven't heard it used as such.

jai det(l) is usually translated as "determined" or, but I personally translate this as "gung-ho"

Then there is the phrase 'bpen look(f) diao', which generally translates as "single minded". My favorite example:

'tam ngaan bpen look(f) diao' - a workaholic

Does 'look(f) diao' translate as 'an only child'?

[luckyfarang]

couple going together**, couple who are dating** - - - - koo(f) kuang

Another usage of koo(f) kuang is "a date", referring to a person, e.g., a prom date, or don't come alone, bring a date.