Can You Translate This?

[redblur]

33/4 ถ.กลางเมือง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 4000

โทร.043-320590 08-1471-5831

จำหน่ายเครื่องบินเล็ก รถ เรือ บังคับวิทยุ ทั้งไฟฟ้าและน้ำมัน เครื่องบินกระป๋อง เครื่องบินจีน และอุปกรณ์ต่างๆมากมาย รวมทั้งรับสร้างเครื่องบินตามแบบของลูกค้า

to english...

[jdinasia]

33/4 Thanon Khlangmueang tambon Naimueang amphur mueang jangwat khonkaen

and a list of what they sell ....

[meadish_sweetball]

จำหน่ายเครื่องบินเล็ก รถ เรือ บังคับวิทยุ ทั้งไฟฟ้าและน้ำมัน เครื่องบินกระป๋อง เครื่องบินจีน และอุปกรณ์ต่างๆมากมาย รวมทั้งรับสร้างเครื่องบินตามแบบของลูกค้า

Vendor of small remote-controlled aeroplanes, cars and boats. Gasoline* as well as battery-powered models available. Aeroplanes made out of cans**, Chinese-built aeroplanes and most accessories.

We also custom-build aeroplanes to customer specifications.

*Use 'petrol' for UK English.

**Not sure if this is a correct translation, I have translated it more or less literally. Use 'tins' instead of 'cans' for UK English.

[jdinasia]

Thanks Meadish .. I would have had to dug out a dictionary for much of the list

[withnail]

The only bit that got me was planes made from cans but if you google เครื่องบินกระป๋อง there are plenty of links so I guess it's a general term for remote control planes, it could mean planes in kit form or perhaps before remote control came in Thais used to make planes out of cans. Who knows?

[meadish_sweetball]

Now that you mention it, could it be a generic term for 'model aeroplanes', i.e. ones that you build yourself? I guess some of them may have been packaged in cans? Just a wild guess though.

[redblur]

How about this?

33/4 ถ.กลางเมือง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 4000

โทร.043-320590 08-1471-5831

is it the addres? can you translate it?

Where is this?

thx Before

[jdinasia]

the address is translated in the first reply

in a province pretty far up in isaan ... about 7 hours by car from bkk

[redblur]

OMG

How about the maps?

where Is?

[jdinasia]

the red one says Lad Prao ... probably bkk

[meadish_sweetball]

The red map specifies RC Heritage is located at Lad Phrao soi 87, on the corner of crossing 9 (whatever they mean by that).

The road from south to north is Lad Phrao. The upper road from west to east is a road which leads to the Ram Inthra expressway(tollway). The lower, narrower road says Lad Phrao soi 87.

The text to the far right in the map says Bang Jak service station (the government petrol company with a lemon as their symbol).

The other map is too small, I cannot read the writing on it. It is possible a native Thai will be able to do it though.

The other text is an invitation to a competition with battery-powered boats arranged by Wangsida Fishing at a new competition arena, Sunday 18 March 2007 at 8.00 AM.

[CSS]

The red map specifies RC Heritage is located at Lad Phrao soi 87, on the corner of crossing 9 (whatever they mean by that).

The road from south to north is Lad Phrao. The upper road from west to east is a road which leads to the Ram Inthra expressway(tollway). The lower, narrower road says Lad Phrao soi 87.

The text to the far right in the map says Bang Jak service station (the government petrol company with a lemon as their symbol).

The other map is too small, I cannot read the writing on it. It is possible a native Thai will be able to do it though.

The other text is an invitation to a competition with battery-powered boats arranged by Wangsida Fishing at a new competition arena, Sunday 18 March 2007 at 8.00 AM.

The little map is in the Bangkok Nakorn Pathom area. I believe the words above the top left box are "Wangsida ?Circuit?" and below the top right is "Thailand ?Circuit? field" (sanam) The two house structures from left to right are "Wat mai mai" (very new temple) and "Wat Lamud." The word in between says "bridge." I'm sorry but I don't know Bangkok well and can't make out the road running top to bottom. The left to right road with words inside reading from left to right says "go to Nakhorn Pathom - Go to Wat Srimahapo(ti) - road to bang pra"

Below that says "Tang rot fai" (railway). Below that underlined with the arrow says "4-way intersection Nakhorn Chaisri" I believe.

[redblur]

Oh

can you Help me...

finding the addres in this web

http://www.tommotor.com

[meadish_sweetball]

There is no contact address on that website. The link 'Contact us' is dead.

[redblur]

how about

http://www.hobbythai.com

is it at BKK?

[Farma]

If you go to this link on the hobbythai page you will see the location near seacon square in BKK

http://www.hobbythai.com/images/map-450.gif

This link in their site gives lists of distributors. 5 in BKK and 8 in the provinces.

http://www.hobbythai.com/distributor.asp

[redblur]

oh thx!

Thx A lot!