Good Translation For This.....

[Ski_Goong]

How would you translate the following sentence: จะเป็นกำลังใจให้พี่ตลอดไป

Does not have to be exact translation. Something that will convey the same meaning would be great.

Thanks

Dang...noticed I mis-spelled ใจ,......

Edited July 10, 2007 by Ski_Goong

[CSS]

How would you translate the following sentence: จะเป็นกำลังใจให้พี่ตลอดไป

Does not have to be exact translation. Something that will convey the same meaning would be great.

Thanks

Dang...noticed I mis-spelled ใจ,......

(I/he/she/it...) will always be there to give (me your older brother/sister/friend or you my older/brother/sister/friend) support and strength.

or

(I/he/she/it...) will always be there to encourage (me your older brother/sister/friend or you my older/brother/sister/friend)

Without context I don't know the subject or object of the sentence though so I put them in ().

Edited July 11, 2007 by CSS

[Ski_Goong]

Thanks...Isn't it weird? I know what it means.....but I can't seem to make a good English sentence out of it. Somehow, every translation I make does not seem to convey the same meaning.

How would you translate the following sentence: จะเป็นกำลังใจให้พี่ตลอดไป

Does not have to be exact translation. Something that will convey the same meaning would be great.

Thanks

Dang...noticed I mis-spelled ใจ,......

(I/he/she/it...) will always be there to give (me your older brother/sister/friend or you my older/brother/sister/friend) support and strength.

or

(I/he/she/it...) will always be there to encourage (me your older brother/sister/friend or you my older/brother/sister/friend)

Without context I don't know the subject or object of the sentence though so I put them in ().

[TheChiefJustice]

Often, a direct translation doesn't quite cut it. I would approximate this sentence, particularly given the use of the words ตลอดไป at the end of the sentence, with something such as "I will always be there for you." Of course, this is certainly not a direct translation of the Thai sentence. CSS has also offered more direct translations which are accurate.