Translation Needed Please

[duratanium]

Hi. I have a photograph of a page from a bank type book. It has 7 coulmn headings and I wonder if someone could translaqte each column heading for me please, working from left to right.

Problem is that the writing is blue on a white background so may not be clear.

Thanks

[madyakka]

Hi. I have a photograph of a page from a bank type book. It has 7 coulmn headings and I wonder if someone could translaqte each column heading for me please, working from left to right.

Problem is that the writing is blue on a white background so may not be clear.

Thanks

Hi as far as we can make out it is as follows,

1) date/document

2)Deosit,deposits,withdrawls,balance

3)Emergency loan/amount/amount paid off/balance

4)Standard loan/amount /amount paid off/balance

5)special loan/amount/amount paid off/balance

6)Interest/amount left to pay

Hope this helps its as accurate as we can get it,if you need any other help just contact me im in Nakhon sawan

[duratanium]

Hi. I have a photograph of a page from a bank type book. It has 7 coulmn headings and I wonder if someone could translaqte each column heading for me please, working from left to right.

Problem is that the writing is blue on a white background so may not be clear.

Thanks

Hi as far as we can make out it is as follows,

1) date/document

2)Deosit,deposits,withdrawls,balance

3)Emergency loan/amount/amount paid off/balance

4)Standard loan/amount /amount paid off/balance

5)special loan/amount/amount paid off/balance

6)Interest/amount left to pay

Hope this helps its as accurate as we can get it,if you need any other help just contact me im in Nakhon sawan

Aha. Seems then it is for :-

a deposits

also

b for payments

That would account for the fact that column 2 (deposits) goes up and column 4 (payments) goes down.

Thanks, I appreciate you taking the time to translate that for me. Has helped a lot.

I do have visions of many heads and peering eyes staring at the screen (red above) and had a good laugh at the thought of much scratching and splinters coming from those multiple trees of knowledge