Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

สวยงามกว่าเคยทุกครั้ง

Featured Replies

From Palmy's song Yaak ja rong dung dung. But I just saw a topic here in which someone translated it as

"It gets more beautiful everytime" ..Personally I have always thought it means "It's more beautiful than it has ever been" ..I'm certainly not an expert, but what exactly does the sentence mean? And if the first sentence is the correct one, can anybody try to explain how it gets that meaning? :o Just a bit confused, that's all.

มองไปทางไหนสวยงามกว่าเคยทุกครั้ง

Any way i look at it, it's more beautiful than before every time.

(Every time, means "every time I look")

My guess is that you're confused because you're translating เคย as 'ever' when it can also mean 'used to'.

The song's about how the singer is so happy and wants to shout out her good news to the world [because someone's told her his feelings for her] :o

Here's a quickie translation of the first few verses:

ไม่รู้ว่าเป็นอะไร คล้ายๆโลกมันเปลี่ยนไป มองไปทางไหนสวยงามกว่าเคยทุกครั้ง

ถนนก็ดูแปลกไป หัวเราะได้จนสุดทาง โลกช่างสดใสทั้งวัน

I dunno what's the matter with me, it's like the whole world has changed! Wherever I turn my head it seems everything is more beautiful than it was before. The streets even look different. I can laugh my heart out, the world seems so bright today! :D

Rose-tinted glasses :D

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.