Can Anyone Translate This To Thai For Me

[GOWER]

hi all

can anyone translate this to thai characters for me,

can you write you home address in thai characters for me.

thanks

[wanderer9020]

hi all

can anyone translate this to thai characters for me,

can you write you home address in thai characters for me.

thanks

dang, are you sending her a scented hallmark card??? lol

[Razr]

hi all

can anyone translate this to thai characters for me,

can you write you home address in thai characters for me.

thanks

ขอที่อยู่คุณเป็นภาษาไทย

= kor tee yoo khun bpen pasah thai

= give address you being language thai

= Can I have your address in Thai?

If you need to specifically ask for a home address:

ขอที่อยู่บ้านคุณเป็นภาษาไทย

= kor tee yoo ban khun bpen pasah thai

= give address house you being language thai

= Can I have your home address in Thai?

Edited February 16, 2008 by Razr

[Briggsy]

And if you specifically want it written:-

ขอเขียนที่อยู่คุณเป็นตัวอักษรไทยให้หน่อยครับ

Khor kheean thee yoo khun bpen dtua aksorn Thai hai noy khrap.

[GOWER]

And if you specifically want it written:-

ขอเขียนที่อยู่คุณเป็นตัวอักษรไทยให้หน่อยครับ

Khor kheean thee yoo khun bpen dtua aksorn Thai hai noy khrap.

Thanks All

im sending her an email, but everytime i ask for her address she gives me it english, and now i can copy and paste what you said in thai

ขอเขียนที่อยู่คุณเป็นตัวอักษรไทยให้หน่อยครับ

and hopefully she will send it in thai,

thanks

[siamesekitty]

A slightly more grammatically correct (and polite) way would be:

รบกวนช่วยเขียนที่อยู่เป็นภาษาไทยให้หน่อยได้มั้ยครับ ขอบคุณครับ

Although the previous suggestion would still be understood, especially coming from a farang. (Might even be puzzled though, on how you managed to write that in Thai!)

[mangkorn]

A slightly more grammatically correct (and polite) way would be:

รบกวนช่วยเขียนที่อยู่เป็นภาษาไทยให้หน่อยได้มั้ยครับ ขอบคุณครับ

Nice, kitty. Thanks for that. Grammatically correct it the hardest part of all.