Trevor Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 อะไรกันนักหน้า or อะไรกันนักหนา ... not sure? What is nuck nah? Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
aanon Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 อะไรกันนักหน้า or อะไรกันนักหนา ... not sure? What is nuck nah? Thanks it's the latter or อะไรกันนนักกันหนา, meaning is 'what's all this fuss about' or 'what's the big deal' or something along those lines. all the best. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rgs2001uk Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 whats wrong, whats up, whats happened. sorry cant give an exact translation, would depend on the situation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 อะไรกันนักหน้า or อะไรกันนักหนา ... not sure? What is nuck nah? Thanks it's the latter or อะไรกันนนักกันหนา, meaning is 'what's all this fuss about' or 'what's the big deal' or something along those lines. all the best. 'What's all this fuss about?' is a good translation - perhaps even with a "Gosh!" or similarly used word in front. In Northern Thai, people say 'A-nyang ba-lam ba-luea?'... Link to comment Share on other sites More sharing options...
withnail Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 I've been meaning to ask this question for months, thanks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
aanon Posted February 22, 2008 Share Posted February 22, 2008 just to add... อะไรกันนนักกันหนา has the meaning discussed above if used on it's own. it expresses a bit of exasperation/frustration. 'what the hel_l is the big deal?' is another possible translation. you might also see it used in a sentence, such as: จะโกรธอะไรกันนักกันหนา why go and get so angry about it? จะเที่ยวอะไรกันนักกันหนา why on earth do you have to go out so much? (ie. try staying at home for once) in these sentences, it still has the exasperated tone. all the best. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ElZorro Posted February 22, 2008 Share Posted February 22, 2008 In Northern Thai, people say 'A-nyang ba-lam ba-luea?'... That sounds a lot like Little Richard singing "Tutti Frutti" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Khon Baan Nok Posted February 26, 2008 Share Posted February 26, 2008 อะไรกันนักหน้า or อะไรกันนักหนา ... not sure? What is nuck nah? Thanks it's the latter or อะไรกันนนักกันหนา, meaning is 'what's all this fuss about' or 'what's the big deal' or something along those lines. all the best. อะไรกันนนักกันหนา is a prominent lyric in a song, I believe of the same name, on the quite entertaining CD called: Big Ass Begins. Be alert, sometimes you'll hear this band talked about as Beeg Att. I once listened in perplexity to a concert promotional message, and then had one of those "light bulb over head" moments when I realized that I was hearing the name of this band... Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now