Isaan Words - Waa San ว่าสั่น

[stevehaigh]

i was trying to find out what ว่าสั่น (waa san) means, the wife can't explain it to me very well. anyone help?

also, i found that if you simply type "Isaan" into thai-language.com you get a great list of Isaan words and expressions, but not ว่าสั่น

ขอบใจหลาย ๆเด้อ

Edited April 6, 2008 by stevehaigh

[colino]

from what iv been told its means not good (ie if you ask someone to go to the shop and they say no you reply waa san meaning no i wont ,) or if your wife asks you to buy something and you say no she could reply waa san meaning why you not buy ? might be wrong but thats my best shot

[Wanida]

" ว่า" means พูด or say

" ซั่น / สั่น means อย่างนั้น , like that , like anybody said, like I said

so waa saan means like that, ว่าอย่างนั้นแหละ just to emphasis on the sentence.