Thai Idiom?

[khaojao]

is there a thai idiom or saying about teeth and tongue? someone said that about me and a friend...i've googled and googled with no results...anyone knows?

thanks

[yoot]

is there a thai idiom or saying about teeth and tongue? someone said that about me and a friend...i've googled and googled with no results...anyone knows?

thanks

The Thai idiom is ลิ้นกับฟัน(tongue and teeth) which means intimate person, husband and wife. Mostly, it's used when talking about husband and wife in the meaning of it is hard for a couple to avoid changing words with each other, สามีภรรยาก็เหมือนลิ้นกับฟัน ยากที่จะไม่กระทบกระทั่งกันบ้าง or ลิ้นกับฟันอยู่ด้วยกันก็ต้องกระทบกระทั่งกันเป็นธรรมดา.

[khaojao]

is there a thai idiom or saying about teeth and tongue? someone said that about me and a friend...i've googled and googled with no results...anyone knows?

thanks

The Thai idiom is ลิ้นกับฟัน(tongue and teeth) which means intimate person, husband and wife. Mostly, it's used when talking about husband and wife in the meaning of it is hard for a couple to avoid changing words with each other, สามีภรรยาก็เหมือนลิ้นกับฟัน ยากที่จะไม่กระทบกระทั่งกันบ้าง or ลิ้นกับฟันอยู่ด้วยกันก็ต้องกระทบกระทั่งกันเป็นธรรมดา.

thanks heaps for that yoot...i could have sworn i googled for that but couldn't find the answer hahaha...

EDIT: now that i know the real meaning, i just realised that person who said it didn't mean too well...coz my friend and i were gossiping...hahahaha