Can Someone Please Translate?

[chrisspursbkk1]

chòk chĕn dam tá-rai mòt boh guan toh glòp dà-wà-yót

[meadish_sweetball]

Sorry, I cannot make neither heads nor tails of it. What's the context and where did you get it? Is it available in Thai writing?

[chrisspursbkk1]

Sorry, I cannot make neither heads nor tails of it. What's the context and where did you get it? Is it available in Thai writing?

Hi, sorry i put it through an online translator so it made have mixed it up. I think its;

ฉกเฉิน ดาโทรหมด! รบกวนโทรกลับ ดวยทิ

I think i've got it right, i'll be gutted if it doesn't make anything it took me about 20 mins to write that.

Best regards.

[5tash]

For what I can make out;

the money has run out on my phone, please call me back.

[meadish_sweetball]

Yep - that's the main message. The first two words are 'chook choen' 'emergency', but not important to the main message.

[chrisspursbkk1]

Thanks for the replys.

[chrisspursbkk1]

Thanks for the replys.

[mangkorn]

At the risk of sounding foolish, what does ดาโทร mean?

Edited May 6, 2008 by mangkorn

[garro]

At the risk of sounding foolish, what does ดาโทร mean?

Isn't it ค่าโทร (kaa tor)? which would be credit.

Edited May 6, 2008 by garro

[meadish_sweetball]

At the risk of sounding foolish, what does ดาโทร mean?

Yes, I think garro is right - probably a misrendering of ค่าโทร.