Jump to content

Recommended Posts

Posted

From the Bangkok Post:

"[Prime Minister Samak] was responding to charges made in May by a group of Thai senators, who charged Mr Samak with violating the constitution by continuing his job as a TV presenter on his personal cooking show, Chim pai, bon pai (Tasting and Complaining), after he had been appointed prime minister on Feb 6."

The name of the program is "ชิมไป บ่นไป". Certainly we can come up with a more pithy translation than "tasting and complaining". Any suggestions?

Posted

Some suggestions (with a bit of poetic license):

"More than I can Chew"

"Stomach This"

"The Bitter Aftertaste"

"Salivations"

"The Epicure"

"Spit it Out"

Posted
Along the lines of 'The Horse Whisperer' etc why not 'The Food Grumbler'.

or 'Citric Critic' :o

'The Food Grumbler' - now that's the best one yet! I give that five stars!

My wife says that "ชิมไป บ่นไป" is a legitimate Thai saying meaning the actions of a cook who is constantly adjusting his or her recipe as he or she periodically tastes the pot. Could this also apply to a person who sits down to eat a bowl of "ก๋วยเตี๋ยว" and who constantly adjusts the taste with vinegar, soy sauce, sugar, and pepper, not becoming entirely satisfied until the last spoonful?

Posted

As much as I like The Food Grumbler, I think the prize has to go to Dining and Whining for a translation that fits pretty much with the original wording :o

Posted

I didn't mean to put a damper on the fun. Carry on!

Looks like he'll be able to to go back to his cooking show soon, though...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Latest posts...

    1. 0

      China’s Stealth Fighter: A Game-Changing Super Weapon in the Race for Air Supremacy

    2. 0

      Judge Rebukes Jay-Z's Legal Tactics in Child Rape Case, Grants Accuser Anonymity

    3. 0

      The Scientists and Spies Who Questioned Covid’s Origins

    4. 0

      Red Wall MPs Urge Starmer to Take Stronger Stance on Immigration to Secure Seats

    5. 0

      Putin Expresses Readiness for Talks with Trump to End Ukraine War

    6. 0

      Diplomatic Immunity Tested: Russian Diplomats in Buenos Aires Traffic Stop Controversy

    7. 0

      Looming Crisis: Private Schools Face Closures Amid VAT Hike

    8. 0

      A Cultural Battle Within MAGA: Musk and Ramaswamy Clash with Hard Right Over Immigration

  • Popular in The Pub


×
×
  • Create New...