T-shirt Idea

[Tod Daniels]

While I am a foreigner and the political unrest affects me little, I am concerned that thais are fighting thais over differing views.

I am working on a t-shirt idea. It uses the Ying/Yang symbol but in red and yellow to show the two opposing factions.

Above the symbol I will put:

One country; thailand

One people; thai

Below the symbol I want to put:

Don't fight

Work together

As it is a t-shirt a wordy discourse is not practical. It has to be easily read by thais in passing, a snappy slogan-like sound byte if possible, and obviously gramatically correct.

This is what I have worked out in thai:

หนึ่งชาติ ชาติไทย

เราเป็นหนึ่งประชาชนชาวไทย

อย่าสู้กัน

ร่วมมือกัน

If anyone can tell me if the above actually makes sense and/or conveys closely the english I used initially, I'd appreciate it. Nothing worse than making a shirt that is unintelligible. ..

[yoot]

I was thinking of translating this according to your English version but I don't think people would understand it well.

What about "เราต่างก็เป็นคนไทย เกิดและอาศัยอยู่ในประเทศไทย โปรดอย่าต่อสู้กัน จงร่วมมือร่วมใจกันเพื่อชาติไทย"

Or,

ชาติหนึ่ง คือ ชาติไทย

พลเมืองหนึ่ง คือ คนไทย

โปรดอย่าต่อสู้กัน

จงร่วมมือกัน