เสียง ใส่ ได้ หาย ไป

[shotover]

Just received this SMS from a Thai lady not very happy with me now.

Unsure of meaning, maybe telling me to get lost, or something else.

Any translation input is appreciated.

Thanks

[tgeezer]

Just received this SMS from a Thai lady not very happy with me now.

Unsure of meaning, maybe telling me to get lost, or something else.

Any translation input is appreciated.

Thanks

In case you do not have a dictionary, one of those words is not a verb; the first one, sound/wrap/able to/gone/go is what they mean but it depends on context! Ha Ha. You have provided a context, there isn't much in the prose. Could mean: we can finish talking I'm off. you did say any input.

[tgeezer]

Just received this SMS from a Thai lady not very happy with me now.

Unsure of meaning, maybe telling me to get lost, or something else.

Any translation input is appreciated.

Thanks

In case you do not have a dictionary, one of those words is not a verb; the first one, sound/wrap/able to/gone/go is what they mean but it depends on context! Ha Ha. You have provided a context, there isn't much in the prose. Could mean: we can finish talking I'm off. you did say any input.

oh another thought: I seem to feel that I have heard หายไป as buzz-off

[aanon]

Just received this SMS from a Thai lady not very happy with me now.

Unsure of meaning, maybe telling me to get lost, or something else.

Any translation input is appreciated.

Thanks

possibly ใส rather than ใส่. sentence could mean that you don't sound as happy as before (ie. your voice). however, it could refer to another person or another sound, depending on context.

all the best.

[shotover]

Thanks, she later dropped by (unexpectedly) with a sore throat, and very raspy voice. Maybe trying to say she had lost her voice?

Edited November 3, 2008 by shotover

[tgeezer]

Thanks, she later dropped by (unexpectedly) with a sore throat, and very raspy voice. Maybe trying to say she had lost her voice?

Yet again, her name could be เสียง which would make more sense, and definitely ไส meaning 'send/push' ได้ 'able to' . She will be back so do let us know.

[shotover]

My eyes cannot always make out the small Thai characters on mobile phone screens. Looks like it was might actually have been เสียง โส่ ได้ หาย ไป.

Her name is not 'Siang'.

[5tash]

Her name's not So (โส) is it?

เสียง โส ได้ หาย ไป

I (So) may lose my voice!

Edited November 3, 2008 by 5tash

[aanon]

My eyes cannot always make out the small Thai characters on mobile phone screens. Looks like it was might actually have been เสียง โส่ ได้ หาย ไป.

Her name is not 'Siang'.

IF her name is Soh, I agree with 5tash: "Soh's voice has gone" or, as we would say, "I've lost my voice".

otherwise, more context please!

[meadish_sweetball]

"Soh's voice has gone" or, as we would say, "I've lost my voice".

Agreed.