Translate Thai Song

[utah]

I would like to have a youtube song translated to english.

Put this text right after www dot youtube dot com:

/watch?v=DQtUFDuvHCQ

Anyone can help ?

Im sure we can agree on how much for the service....I have PayPal

Thanks

Kind regards

Utah

[MTLae]

I would like to have a youtube song translated to english.

Put this text right after www dot youtube dot com:

/watch?v=DQtUFDuvHCQ

Anyone can help ?

Im sure we can agree on how much for the service....I have PayPal

Thanks

Kind regards

Utah

Dear Khun Utah,

I can help you to translate to English but I am not good at English so hope you do not mind.

Title : Can be lonely anywhere

"From here, I've have seen you everyday"

"From the day I never be lonely, then life was changed"

"The one who I had loved. Today, she is far away"

"Something was missing, from the things that familiar"

"Pass the road that we both used to walked hand in hand"

"It's not a destiny to be lonely when I stoped to look at it"

*"Want to tell you that I miss you, want you to know in every rooms of my heart"

"It called you come back, with all my miss, with heart still love"

"With all my feeling that hard to explain"

"The ocean seems lonely, the moutain also be solitary"

"It can be lonely anywhere if without you"

"Don't think, that she just leave not so long"

"Why I have to be so lonely"

Repeat*

"It can be lonely anywhere, because the heart is missing....you...."

Kroo Ae

My Thai Language School

Edited November 19, 2008 by MTLae

[utah]

I would like to have a youtube song translated to english.

Put this text right after www dot youtube dot com:

/watch?v=DQtUFDuvHCQ

Anyone can help ?

Im sure we can agree on how much for the service....I have PayPal

Thanks

Kind regards

Utah

Dear Khun Utah,

I can help you to translate to English but I am not good at English so hope you do not mind.

"From here, I've have seen you everyday"

"From the day I never be lonely, then life was changed"

"The one who I had loved. Today, she is far away"

"Something was missing, from the things that familiar"

"Pass the road that we both used to walked hand in hand"

"It's not a destiny to be lonely when I stoped to look at it"

"Want to tell you that I miss you, want you to know in every rooms of my heart"

"It called you come back, with all my miss, with all my love"

"With all my feeling that hard to explain"

"The ocean seems lonely, the moutain also be solitary"

"It can be lonely everywhere if without you"

"Don't think, that she just leave not so long"

"Why I have to be so lonely"

Wow! thank you very much! That was very nice of you

But that was just a part of the song if I'm not wrong ?

...

Anyway...so, I guess the chorus part would be:

with all my miss, with all my love", "With all my feeling that hard to explain"

The ocean seems lonely, the moutain also be solitary"

"It can be lonely everywhere if without you"

(?)

Thanks!

Utah

[MTLae]

I would like to have a youtube song translated to english.

Put this text right after www dot youtube dot com:

/watch?v=DQtUFDuvHCQ

Anyone can help ?

Im sure we can agree on how much for the service....I have PayPal

Thanks

Kind regards

Utah

Dear Khun Utah,

I can help you to translate to English but I am not good at English so hope you do not mind.

"From here, I've have seen you everyday"

"From the day I never be lonely, then life was changed"

"The one who I had loved. Today, she is far away"

"Something was missing, from the things that familiar"

"Pass the road that we both used to walked hand in hand"

"It's not a destiny to be lonely when I stoped to look at it"

"Want to tell you that I miss you, want you to know in every rooms of my heart"

"It called you come back, with all my miss, with all my love"

"With all my feeling that hard to explain"

"The ocean seems lonely, the moutain also be solitary"

"It can be lonely everywhere if without you"

"Don't think, that she just leave not so long"

"Why I have to be so lonely"

Wow! thank you very much! That was very nice of you

But that was just a part of the song if I'm not wrong ?

...

Anyway...so, I guess the chorus part would be:

with all my miss, with all my love", "With all my feeling that hard to explain"

The ocean seems lonely, the moutain also be solitary"

"It can be lonely everywhere if without you"

(?)

Thanks!

Utah

Dear Utah,

You re welcome. It is all the song but maybe you get the message that was unfinished but I already edited but not sure you see the new full version or not but still almost the song because he sings repeat the start that I marked.

I hope you like the song and meaning. Actually, I never heard this song before but meaning is romantic by the way :-)

Are you a romantic person? If you have anything else about Thai language please do not hesitate to contact me.

Kroo Ae

My Thai Language School

[utah]

Dear Utah,

You re welcome. It is all the song but maybe you get the message that was unfinished but I already edited but not sure you see the new full version or not but still almost the song because he sings repeat the start that I marked.

I hope you like the song and meaning. Actually, I never heard this song before but meaning is romantic by the way :-)

Are you a romantic person? If you have anything else about Thai language please do not hesitate to contact me.

Kroo Ae

My Thai Language School

Ahh....I see now yes it repeats hehe......Thank you very much!

Yes I like the song it is very emotional... and yes maybe I am romantic hehe... but the reason I looked for a song like this is was my Thai girlfriend left me... so I am making a webpage in memory of her. I can show you the web page if you want when I am finsihed, since you helped me translate

By the way does your language school have a webpage ?

Thanks

Utah

[MTLae]

Dear Utah,

You re welcome. It is all the song but maybe you get the message that was unfinished but I already edited but not sure you see the new full version or not but still almost the song because he sings repeat the start that I marked.

I hope you like the song and meaning. Actually, I never heard this song before but meaning is romantic by the way :-)

Are you a romantic person? If you have anything else about Thai language please do not hesitate to contact me.

Kroo Ae

My Thai Language School

Ahh....I see now yes it repeats hehe......Thank you very much!

Yes I like the song it is very emotional... and yes maybe I am romantic hehe... but the reason I looked for a song like this is was my Thai girlfriend left me... so I am making a webpage in memory of her. I can show you the web page if you want when I am finsihed, since you helped me translate

By the way does your language school have a webpage ?

Thanks

Utah

Hello Khun Utah,

I am very sorry about your girlfriend left you. Yes, I would love to see your webpage if you do not mind :-)

Our school webpage is www.mythailanguage.com that you also can visit our school in personal. We would like to welcome you anytime.

Have a nice day and waiting to see your webpage very soon.

Enjoy the day,

Kroo Ae

[utah]

Hello Khun Utah,

I am very sorry about your girlfriend left you. Yes, I would love to see your webpage if you do not mind :-)

Our school webpage is www.mythailanguage.com that you also can visit our school in personal. We would like to welcome you anytime.

Have a nice day and waiting to see your webpage very soon.

Enjoy the day,

Kroo Ae

Hi I have sent you a private message with a link to my webpage where I have used this song.

Utah

[MTLae]

Hello Khun Utah,

I am very sorry about your girlfriend left you. Yes, I would love to see your webpage if you do not mind :-)

Our school webpage is www.mythailanguage.com that you also can visit our school in personal. We would like to welcome you anytime.

Have a nice day and waiting to see your webpage very soon.

Enjoy the day,

Kroo Ae

Hi I have sent you a private message with a link to my webpage where I have used this song.

Utah

Thank you very much and I will check it.

Kroo Ae