Translation

[jordan7ronaldo]

hi can some one translate this for me please

อิแพทเป็นหยังมะเขียนมาหากูพ่องวะ ยะหยังปะล้ำปะเหลือ กูนิมีปัญหาว่ะ ประมานว่าพ่อแม่บะจอแดนบะไข้หื้อมันปิกมา ก่าย มีอะหยังนักขนาดจะเล่าหื้อคิงฟัง เขียนมาหาฮาพ่องแล่

thanks alot

[Barabbas]

Check your PM mailbox, just mailed the translation to you.

Edited April 24, 2009 by Barabbas

[sassienie]

hi can some one translate this for me please

อิแพทเป็นหยังมะเขียนมาหากูพ่องวะ ยะหยังปะล้ำปะเหลือ กูนิมีปัญหาว่ะ ประมานว่าพ่อแม่บะจอแดนบะไข้หื้อมันปิกมา ก่าย มีอะหยังนักขนาดจะเล่าหื้อคิงฟัง เขียนมาหาฮาพ่องแล่

thanks alot

English translation:

Pat you git, how are you? Why haven’t you written back to me yet? What have you been up to? I have a problem, the problem is that Jordan’s mum and dad don’t really want him to come back. I also have other stuff to tell you, so send me a message back when you can.

[Barabbas]

Sassienie, r u Thai? If not - then

[TEFLMike]

I tried earlier today, using Google Translator. Alas, it would not translate it. All I managed to get it to translate to was to : #Emphasis and Highlight'.

[thesunset75]

hi can some one translate this for me please

อิแพทเป็นหยังมะเขียนมาหากูพ่องวะ ยะหยังปะล้ำปะเหลือ กูนิมีปัญหาว่ะ ประมานว่าพ่อแม่บะจอแดนบะไข้หื้อมันปิกมา ก่าย มีอะหยังนักขนาดจะเล่าหื้อคิงฟัง เขียนมาหาฮาพ่องแล่

thanks alot

English translation:

Pat you git, how are you? Why haven’t you written back to me yet? What have you been up to? I have a problem, the problem is that Jordan’s mum and dad don’t really want him to come back. I also have other stuff to tell you, so send me a message back when you can.

great job !

I am Thai but I dont really understand what does it say.

[sassienie]

Sassienie, r u Thai? If not - then

I am a cockney from the East End of London.

The text just appears as a load of scribble to me.

My daughter did the translation.

[Barabbas]

Sassienie, r u Thai? If not - then

I am a cockney from the East End of London.

The text just appears as a load of scribble to me.

My daughter did the translation.

5555555555555555555555, priceless answer!

Kudos to your daughter then.

[sassienie]

My daughter just informed me the text is Chiang Mai and not the regular Thai.

[meadish_sweetball]

Yep.

That's คำเมือง (Northern Thai) and your daughter's translation is all correct.

There's just one thing missing - ก่าย which means something like "sick and tired".