On The Way Home.....

[klons]

The woman in the car..... หน้าไปโดนอะไมา Was it smashed? Is she still alive?

(Thanks for the transcript a few months ago. Short sound byte attached, I think.)

[aanon]

The woman in the car..... หน้าไปโดนอะไมา Was it smashed? Is she still alive?

(Thanks for the transcript a few months ago. Short sound byte attached, I think.)

ขากลับมาบ้าน ผมเห็นอุบัติเหตุรถชน ผู้หญิงในรถ หน้าตาเสียโฉมขนาดนั้น ไม่ตายก็ประหลาดไปเลย

Who wants to have a go at the translation?

[stonybonytony]

I'll have a go. I'm not sure I've quite got it nailed though...

ขากลับมาบ้าน ผมเห็นอุบัติเหตุรถชน ผู้หญิงในรถ หน้าตาเสียโฉมขนาดนั้น ไม่ตายก็ประหลาดไปเลย

I was going home. I saw the car crash. [There was] a woman in the car. Her face was disfigured. (lost - looks - as much as that) She wasn't dead which was surprising.

Am I close?

[loong]

Listening to it , it is very difficult to distinguish, thanks for the transcript Aanon.

ไม่ตาย, that sounds like ไม่ใกล้ to me, but that wouldn't make sense.

I think that there is one error though, where you have ไม่ตายก็ ประหลาด ไปเลย, I think it is ไม่ตายก็ อัปลักษณ์ ไปเลย

ขากลับมาบ้าน ผมเห็นอุบัติเหตุรถชน ผู้หญิงในรถ หน้าตาเสียโฉมขนาดนั้น ไม่ตายก็อัปลักษณ์ไปเลย

kăa glàp maa bâan, pŏm hĕn òo-bàt-e-hèt rót chon, pôo yĭng nai rót, nâa dtaa sĭa chŏhm kà-nàat nán mâi dtaai gôr àp-bpà-lák-̀ bpai loie

When coming home, I saw a car accident, woman in the car, her face was badly injured to such an extent if she doesn't die, she will be disfigured/hideously ugly for ever.

Edited May 3, 2009 by loong

[aanon]

Listening to it , it is very difficult to distinguish, thanks for the transcript Aanon.

ไม่ตาย, that sounds like ไม่ใกล้ to me, but that wouldn't make sense.

I think that there is one error though, where you have ไม่ตายก็ ประหลาด ไปเลย, I think it is ไม่ตายก็ อัปลักษณ์ ไปเลย

ขากลับมาบ้าน ผมเห็นอุบัติเหตุรถชน ผู้หญิงในรถ หน้าตาเสียโฉมขนาดนั้น ไม่ตายก็อัปลักษณ์ไปเลย

kăa glàp maa bâan, pŏm hĕn òo-bàt-e-hèt rót chon, pôo yĭng nai rót, nâa dtaa sĭa chŏhm kà-nàat nán mâi dtaai gôr àp-bpà-lák-̀ bpai loie

When coming home, I saw a car accident, woman in the car, her face was badly injured to such an extent if she doesn't die, she will be disfigured/hideously ugly for ever.

Thanks loong. I agree with your correction.