Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

เหลือให้เชื่อได้อีกเท่าไร.....?

Featured Replies

เหลือให้เชื่อได้อีกเท่าไร.....?

The above is from another of Thai Rath's political cartoons (my daily crossword puzzle). I'm not sure if I'm stretching things with my translation:

How much more can you believe?

Anyone care to comment?

47534.jpg

Kokesaat,

Might this be, alternatively, "Is there any credibility left?" or "How much credibility remains?"

What do you think?

Edited by DavidHouston

I think DH is pretty much spot on. Another could be "How much is there left to believe?".

I think DH is pretty much spot on. Another could be "How much is there left to believe?".

Taking the เท่าไร less literally (as it's rhetorical anyway) and looking at เชื่อ more specifically as a shortening of เชื่อมั่น: "What is left to be confident about?"

Anyway, I think we're all on much the same track.

I thought it was a play on เหลือเชื่อ (unbelievable).

  • Author

How much more can you believe?

Is there any credibility left?

How much credibility remains?

How much is there left to believe?

What is left to be confident about?

All seem to be pretty much along the same lines.....good enough for my daily crossword. Thanks

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.