Post Traumatic Stress

[Deserted]

Does anyone know if there is a close translation for Post Traumatic Stress in Thai. One of my friends, who used to be in the military is asking. I'm a bit stumped.

[aanon]

http://www.psyclin.co.th/new_page_62.htm uses the following: ความผิดปกติทางจิตใจภายหลังภยันตราย [a literal translation]

http://blog.spu.ac.th/PumPkin/2008/08/01/entry-7 uses the following: โรค PTSD

both have extensive information about the condition in Thai.

aanon

[Deserted]

Much obliged, thanks very much.

[Rikker]

For the medical condition, there's this:

Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) = โรคเครียดหลังภัยพิบัติ

http://www.doctor.or.th/node/8417

I'm seeing lots of names for it, though some are more explanations than translations:

ภาวะความเครียด วิตกกังวล ภายหลังผ่านประสบการณ์เลวร้าย "state of stress and anxiety after experience a traumatic experience"

ความเครียดที่เกิดจากการสูญเสีย "stress caused by loss"

ความเครียดที่เกิดจากการปฏิบัติงานในสนามรบ "stress caused by carrying out one's duties on the battlefield"

etc.