Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

คงไว้

Featured Replies

Friends,

I am having difficulty interpreting a sample sentence from Lexitron for the word "คงไว้". The sentence is

"เราควรรักษาส่วนที่ดี ที่เจริญที่มีอยู่ให้คงไว้"

The syntax eludes me, but my inclination is to treat "ให้คงไว้" as a phrase parallel to "รักษา" such that an English rendering might be:

"We should preserve and retain that which is good, that which will prosper, that which we already have."

What do you think? Thanks for your help.

Edited by DavidHouston

I might, being a little more free form, use the phrase advance (our purpose)jap.gif

  • Author

Thanks, Mike.

My question was poorly stated. I really want to know whether in the sentence:

"เราควรรักษาส่วนที่ดี ที่เจริญที่มีอยู่ให้คงไว้"

Thai syntax would make the phrase "ให้คงไว้" part of "ควรรักษา" or whether it is part of "ที่มีอยู่".

Thanks, Mike.

My question was poorly stated.  I really want to know whether in the sentence:

"เราควรรักษาส่วนที่ดี ที่เจริญที่มีอยู่ให้คงไว้"

Thai syntax would make the phrase "ให้คงไว้" part of "ควรรักษา" or whether it is part of "ที่มีอยู่".

Yes, I think the basic form is รักษา.........ให้คงไว้ "preserve and maintain ..........".

David--probably a moot issue by now. But, for me the phrases "ที่ดี", and " ที่ เจริณ" are both equally modified by the phrase ให้ดงไว้

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.