Someone pls translate for me the following 2 phrases?

1. 
   แล้วไอ้ความเหงามันเกิดจากอะไรอะ
2. รักที่แตกต่าง

Thank you !!

1. So what is the cause of the loneliness, then? 2. Love that is different.

It's quite ambiguous.

I would render #2 "different" in the sense of divergent on the strength of the word ต่าง So if I had to guess I would say that this refers to a situation similar to the Eagles lyric "you see it your way and I see it mine and we both see it slipping away" And if that inference is accurate, then #1 becomes "Where did this loneliness come from?" and #2 "(It came from) different (kinds) of love". This is what I would call "brave translating" (others might characterize it less kindly) and can be very insightful (when you're right) and hilariously (or tragically, depending on the circumstances) wrong. So buyer beware.

Edited November 5, 201015 yr by mikenyork