Floods

[klons]

It is a good idea to learn football words during football season and red shirt words during red shirt season. etc.

Here are some flood terms if anyone is interested. They are from newscasts with a sample phrase.

I hope they will post in an orderly fashion.

ท้น overflow

ตลิ่ง riverbank

และน้ำท้นตลิ่งด้วย

ฉับพลัน suddenly, unexpected

น้ำป่า flash flood

ไหลหลาก to rush down, flood

น้ำท่วมฉับพลัน น้ำป่าไหลหลาก

ปกคลุม to cover

ปกคลุมอ่าวไทย

มรสุม monsoon

มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

ฟันหลอ missing tooth

กระสอบทราย sand bag

บางคนขโมย กระสอบทรายไปกันบ้านตัวเอง ทำให้เกิดจุดฟันหลอ

หนักใจ be serious, tense

แต่ที่น่าหนักใจ

เครื่องสูบน้ำ water pump

เตรียมเครื่องสูบน้ำ

บาดาล the deep underground, bowels of the earth

เป็นเมืองบาดาลได้ในพริบตา

ต่อเนื่อง continuously

เทือกเขา mountain range

ฝนที่ตกต่อเนื่องบนเทือกเขา

ลุย wade through

ซึ่งชาวบ้านก็ต้องเดินลุยน้ำ

เดือดร้อน to be in trouble, be distressed

ทำให้ชาวบ้านกว่า 2,000 ครัวเรือนเดือดร้อน

ยังชีพ support life, sustain

ก็เร่งแจกถุงยังชีพ และยารักษาโรค

เข้าขั้นวิกฤต to be at a critical level

ก็ถูกน้ำท่วมเข้าขั้นวิกฤต

เอ่อล้น overflow

แม่น้ำเจ้าพระยา เอ่อล้น

สงเคราะห์ aid, help, assist

ธนาคารอาคารสงเคราะห์

ปัดกวาด sweep up, clean up

พ่อค้า-แม่ค้า เริ่มเข้าไปปัดกวาดทำความสะอาด

อุทกภัย flood, deluge

อุทกภัยที่เกิดขึ้นในอำเภออรัญประเทศ

อิฐบล๊อค brick blocks

ได้ใช้อิฐบล๊อคทำเป็นแนวกั้นน้ำ

คาดการณ์ anticipate, predict

เร็วกว่าที่เจ้าหน้าที่คาดการณ์ไว้

เอ่อท้น flood

จนเกิดการเอ่อท้นเข้าท่วมตลาด

หลาก overflow, flood

ที่หลากเข้าท่วมอำเภอนาดี จังหวัดปราจีนบุร

ถ่ายอุจจาระ defecate, evacuate

กำจัดขยะ ถ่ายอุจจาระลงถุง

ขยี้ตา rub one’s eyes

ไม่ขยี้ตาเมื่อมีฝุ่น

แพร่กระจาย to spread

เพราะเชื้อโรคจะแพร่กระจายมากับน้ำสกปรก

กรมควบคุมโรค Center for Disease Control

อธิบดีกรมควบคุมโรค

เวชภัณฑ์ medical supplies

ได้นำอาหารแห้ง พร้อมเครื่องเวชภัณฑ์ จำนวน 150 ชุด

ท้องแบน landing craft

ต้องอาศัยเรือท้องแบนในการสัญจรไปมา

ตัดขาด break off, seperate

ถนนบางสายถูกตัดขาด

สไลด์ slide

ที่เกิดดินสไลด์ก่อนหน้านี้

พนัง dam

จังหวัดตรัง พนังกั้นน้ำหนองตรุด

กัดเซาะ to scour, erode

ถนนถูกน้ำกัดเซาะ 233 สาย

ขาดแคลน lack of, short of

อาหารการกิน ขาดแคลน

[SoftWater]

Great list, Klons. I'll bookmark this to work through later.

Thx

[AjarnPasa]

It's the key to learning - making it relevant. Nice one Klons.

I put three readings together about the flood at my blog which TV-ers might find useful applications of Klon's vocab list.

Flood!: http://bit.ly/namtuam

Flood! - reduxe: http://bit.ly/nam2am

Formenting the Floods: http://bit.ly/aKKMw0

[mikenyork]

Very useful list. One minor correction:

อิฐบล๊อค

Is "cinder block" in American English and (as far as I can discern from online dictionaries) "breeze block" in British English

[klons]

What is a pot meter ? หม้อมิเตอร์ I assume it’s the meters

on the poles that measure the amount of electricity

used by houses. Is that correct?

ต้องหยุดการจ่ายกระแสไฟฟ้าไปยังสองชุมชนเป็นการชั่วคราว เพราะน้ำท่วมสูงถึงระดับหม้อมิเตอร์ไฟฟ้า เกรงจะได้รับอันตรายจากกระแสไฟฟ้า

[mikenyork]

You are correct. It is the meters.

[bhoydy]

A current related event that is worrying the authorities down south which is more officialม but someone said ระ to me in conversation yesterday rather than สไลด์

แผ่นดินถล่ม - landslide

[klons]

I've been hearing "paet ping" a lot lately, which I think is an emergency shelter. Would anyone know how to spell that in Thai?

I can't find it in the dictionaries.