Hello,

Can u help mi with translation?

Reegards

It's from a song. I found a translation which I've pasted below. The part you requested is underlined. I would translate it literally as 'as something arrives something also goes away' but the translation below fits the song translation well.

Here's the song http://www.youtube.com/watch?v=83zv_DfNiDY&feature=player_embedded

เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน จนบางครั้งคนเราไม่ทันได้ตระเตรียมหัวใจ

Big change of the life time may come even we haven't even prepared.

ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน

Like happiness or Sadness that we couldn't even know when it come or how much can we accept it.

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน

Because life is life.Things always come and go.

Even happy or sad, Laughing or trumble could be happend all time.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

It depends on what you learn,what you accept.So let follow your thinking and conciousness.Stand with what you are instead of dream.Then,do your best.

สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว

While being happy,prepare for sadness so that you could bear it whenver it comes.

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน

Because life is life.Things always come and go.

Even happy or sad, Laughing or trumble could be happend everyday.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

It depends on what you learn,what you accept.Let follow your thinking and conciousness.Stand with what you are instead of dream.Then,do your best.

(***)

โดยคุณพอลลา วันที่ :5 Mar 2006

แปลเพลง

คำแปลที่2

เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน จนบางครั้งคนเราไม่ทันได้ตระเตรียมหัวใจ

When life comes to change, though sometimes we are not prepared for it.

ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน

Happiness, sadness, who knows when they come and how much we can take it.

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน

Because life is life.Things have come and gone.

Gratification, Gloom, Laugh, or Anxiety, they could have happened all the time.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

It is about learning and accepting it, be sensible and conscious.

Stay with what you have not what you wish, and do your best.

สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว

Don't overjoy your happiness 'cause sorrow won't be far away. So that you can face when the pain comes

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน

Because life is life.Things have come and gone.

Gratification, Gloom, Laugh, or Anxiety, they could have happened all the time.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

It is about learning and accepting it, be sensible and conscious.

Stay with what you have not what you wish, and do your best.

Thank you so much!! i really appreciate it:)

Best Reegards