Jump to content

Recommended Posts

Posted

Hi, I'd like to know if the translations below are correct (they're semi formal survey questions)... I'd be grateful for all help!

How often do you eat chocolate? = คุณกินช็อคโกแลตก้อนบ่อยแค่ไหน ?

Would you buy this for yourself? = คุณจะซื้อสินค้านี้ให้ตัวเองหรือไม่ ?

Would you buy this as a gift? = คุณจะซื้อสินค้านี้ให้เป็นของขวัญหรือไม่ ?

Please try the sample of the chocolate now = เชิญชิมฟรีได้เลยคะ

Overall evaluation of the chocolate? = การประเมิณผลโดยรวมของคุณต่อช๊อคโกแลตนี้คือ ?

Also, what is the right word for definitely and neutral in the context of survey response options that go as follows: never/probably not/neutral/probably yes/definitely. Is it...

for defintely: มั่นเหมาะ or ค่อนข้างจะ or อย่างแน่นอน

for neutral: เฉยๆ

Thank you very much.

Posted

How often do you eat chocolate? = คุณทานช็อคโกแลตบ่อยแค่ไหน

Would you buy this for yourself? = คุณคิดว่าคุณอาจจะซื้อสินค้านี้ให้ตัวคุณเองหรือไม่

Would you buy this as a gift? = คุณคิดว่าคุณอาจจะซื้อสินค้านี้ให้เป็นของขวัญหรือไม่

Please try the sample of the chocolate now = เชิญชิมฟรีตัวอย่างช็อคโกแลตได้เลย

Overall evaluation of the chocolate? ความคิดเห็นโดยรวมของคุณต่อช๊อคโกแลตนี้คือ

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...