Jump to content

Recommended Posts

Posted

The second sentence is more grammatically correct since it includes the classifier for book. But Thai is famous of shortening and dropping unnecessary words, and the first sentence is completely understandable. To my non-native ear, there's no difference in objective meaning of the two sentences. The second may have a more formal tone. For that opinion, we need a native speaker I should think.

Posted

The second sentence is more grammatically correct since it includes the classifier for book. But Thai is famous of shortening and dropping unnecessary words, and the first sentence is completely understandable. To my non-native ear, there's no difference in objective meaning of the two sentences. The second may have a more formal tone. For that opinion, we need a native speaker I should think.

Yes, the second sentence is more formal but both may be used - except that นี้ (Nee) means "this" as in a book that you are holding while talking about it, นั้น (Nan) means "that" as in a book you may be pointing at or disussing in abstract.

Patrick

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Popular Contributors

  • Latest posts...

    1. 0

      NYC mayoral election becoming a full-blown proxy war over the future of the Democratic Party

    2. 0

      Zelensky Condemns “Pure Terrorism” as Russia Launches One of Its Largest Attacks on Ukraine

    3. 0

      Divided Voices: UK Abortion Law Faces New Reckoning Amid Rising Activism

    4. 0

      Social Media Overtakes Traditional Outlets as America’s Primary News Source

    5. 0

      Baroness Casey Demands Truth and Justice for Grooming Victims

    6. 0

      Casey Report Exposes Asylum Seekers’ Involvement in Grooming Gang Investigations

  • Popular in The Pub

×
×
  • Create New...