Handicap Sign

[wobblyjohn]

Could someone please help me to design a sign for our condo car-park,

we would like to assist the disabled persons living here

and provide a space near the main door

I would like the sign to read

Handicap

Drop off zone

No parking

Google gives me

แต้มต่อ

เลื่อนปิดโซน

ที่จอดรถไม่มี

I'm almost sure its wrong

Edited September 29, 2011 by wobblyjohn

[p_brownstone]

Yes Google is wrong!

I would suggest :

ที่จอดรถสำหรับผู้พิการเท่านั้น

which basically translates as "parking (space) for Handicaped persons only"

Not sure if many Thais would take much notice though!

Patrick

[klons]

[wobblyjohn]

What I am looking for specifically is NO PARKING but a drop-off zone for the handicapped

Thanks for your reply's though

[harrry]

What I am looking for specifically is NO PARKING but a drop-off zone for the handicapped

Thanks for your reply's though

So you ignore those people with disabilities who drive themselves?

[wobblyjohn]

What I am looking for specifically is NO PARKING but a drop-off zone for the handicapped

Thanks for your reply's though

So you ignore those people with disabilities who drive themselves?

Certainly not, but the situation over the last few weeks is that one car parked there for 5 or 6 days, the car owner is blind but has a Thai driver (he is perfectly able to walk with assistance)

The past week a car has parked there because the drivers husband recently had a heart attack and the wife doesn't want him to walk too far

Yet other disabled residents who are picked up / dropped off by friends have to walk halfway across the car-park

[AjarnPasa]

จุดรับส่งผู้พิการ

ห้ามจอด

This means:

Pick Up/Drop Off point for disabled persons

No Parking

Hope it helps

[wobblyjohn]

จุดรับส่งผู้พิการ

ห้ามจอด

This means:

Pick Up/Drop Off point for disabled persons

No Parking

Hope it helps

Perfect Sir Thank you very much, I'll print it off and give it to the manager on Monday so they can get the sign made

Could I use it like this so it would get printed larger on the sign

จุดรับส่ง

ผู้พิการ

ห้ามจอด

Edited October 1, 2011 by wobblyjohn

[AjarnPasa]

I guess you could but it might look a little disjointed e.g. an english equivalent might look something like

Pick up and drop

off point No

parking

if you get what I mean.

Best thing to do would be to print it both ways and ask the condo manager to say which he thinks is most clear.

[wobblyjohn]

I guess you could but it might look a little disjointed e.g. an english equivalent might look something like

Pick up and drop

off point No

parking

if you get what I mean.

Best thing to do would be to print it both ways and ask the condo manager to say which he thinks is most clear.

Thank you for your help again

I'll just turn the sign the other way and use your original text

John