Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Silent Consonants At The Ends Of Names Etc

Featured Replies

i can read and write fairly well in Thai but ive always been intrigued in regards to how you're supposed to know which silent consonants go on the end of a person's name etc.. for example, "yingluck" as consonants that are not pronounced. is there a system or are you just supposed to know for each name etc...??

Many Thai names are loanwords from Sanskrit, Pali, Mid-Chinese, or other languages.

ยิ่ง = "better"

ลักษณ์ = "kind" or "face". In Sanskrit it is pronounced [lakShaNa], but the last two syllables became silent with years.

This happens not only with names, but with common words as well:

โทรศัพท์ = [dUra] "far" (Sanskrit) + [zabda] "voice" (Sanskrit)

โทรทัศน์ = [dUra] + [dassana] "vision" (Pali)

ทวาร = [dvAr] (Sanskrit)

This pattern seems to be very common: loanwords in Thai language keep their complete orthography, but may change in spoken language to adopt local rules.

The only way is to remember each word, unless you are familiar with Sanskrit. :-)

With English names I get even more confused.

Everyone seems to pronounce my name as 'Loss' it is actually Rod. I realise that Thai people have difficulty with R but what is it with 'ss' rather than D at the end of the word ?. My friend says you can not have a hard letter at the end of a name so it becomes a double S.

Everyone seems to pronounce my name as 'Loss' it is actually Rod.

I think they think your name is Ross.

With English names I get even more confused.

Everyone seems to pronounce my name as 'Loss' it is actually Rod. I realise that Thai people have difficulty with R but what is it with 'ss' rather than D at the end of the word ?. My friend says you can not have a hard letter at the end of a name so it becomes a double S.

But my name they every time speak as "Markut" instead of "Markus".

I seems they cannot pronounce the "s" at the end.

With English names I get even more confused.

Everyone seems to pronounce my name as 'Loss' it is actually Rod. I realise that Thai people have difficulty with R but what is it with 'ss' rather than D at the end of the word ?. My friend says you can not have a hard letter at the end of a name so it becomes a double S.

But my name they every time speak as "Markut" instead of "Markus".

I seems they cannot pronounce the "s" at the end.

I agree with you. If your name ends with "s" sound, it will be spelt in Thai as "ส" or "ซ", in both cases they will be prononced like a "ด". As stop finals in a syllable, there are only three sounds: ก,ด and บ.

Just to confuse matters, final /s/ and /f/ may be used in loanwords from English.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.