Jump to content

Could Someone Please Translate A Thai Postal Address To English?


Recommended Posts

Posted

Hi,

I would genuinely appreciate it if someone could translate the following information from Thai to English. I just want to make sure it is as accurate as possible for an application!

(name of a person) นาย แสงเทียน จุ้ยมะลิลา

(address)

ชื่อหมู่บ้าน บ้านหนองบัวราย บ้านเลขที่ 92 หมู่ 7 ตำบล จรเข้มาก อำเภอประโคนชัย จังหวัดบุรีรัมย์ รหัสไปรษณี 31140

Thank you :)

Joe.

Posted

นาย แสงเทียน จุ้ยมะลิลา Mr Saengtian Jumalila

ชื่อหมู่บ้าน Name of village

บ้านหนองบัวราย Ban Nong Bua Ray

บ้านเลขที่ House number

92 หมู่ 7 92 Mu 7

ตำบล Tambon

จรเข้มาก Chorakhe Mak

อำเภอ Amphor

ประโคนชัย Prakhon Chai

จังหวัด Jangwat

บุรีรัมย์ Buriram

รหัสไปรษณี 31140 Post code 31140

If writing the address I would write it as follows,

92 Mu 7 Ban Nong Bua Ray

Chorakhe Mak

Prakhon Chai

Buriram

31140

The name is a best guess, names always give me problems.

Someone more knowlegeable will be along later to correct me.

Posted

นาย แสงเทียน จุ้ยมะลิลา Mr Saengtian Jumalila

ชื่อหมู่บ้าน Name of village

บ้านหนองบัวราย Ban Nong Bua Ray

บ้านเลขที่ House number

92 หมู่ 7 92 Mu 7

ตำบล Tambon

จรเข้มาก Chorakhe Mak

อำเภอ Amphor

ประโคนชัย Prakhon Chai

จังหวัด Jangwat

บุรีรัมย์ Buriram

รหัสไปรษณี 31140 Post code 31140

If writing the address I would write it as follows,

92 Mu 7 Ban Nong Bua Ray

Chorakhe Mak

Prakhon Chai

Buriram

31140

The name is a best guess, names always give me problems.

Someone more knowlegeable will be along later to correct me.

Wow amazing :) Thank you very much, this is a huge help!

Posted

Better write it this way.. (from Thai's perspective)

Mr. Saengtian Juimalila

92 Moo 7, Baan Nongbuarai, Chorakhemak, Prakhonchai BURRIRUM

Remark: the previous comment was readable and understandable for postal man too but too many space between words. We always use comma (,) here.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...