Russian Language Warning Sought For Phuket Tsunami Sirens

[webfact]

Russian language warning sought for Phuket tsunami sirens

Phuket Gazette

‘So, just what are we meant to be doing?’ was a question on many people’s mind following the tsunami warning alert on April 11. Photo Atchaa Khamlo

A team of officials from Bangkok and Phuket tests the tsunami warning tower on Patong Beach following the confusion among tourists during the April 11 tsunami scare. Photo: Sampawat Wannasangkam

PHUKET: Phuket officials will ask the National Disaster Warning Center (NDWC) to add Russian language to the spoken messages played by its 19 warning towers along Phuket’s coast.

Preedee Aengseng, Communications Officer at the Phuket office of Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM-Phuket), told the Phuket Gazette that the request will be made on May 16, when NDWC officers come to Phuket to conduct a training session for local DDPM officers and members of other emergency-response organizations.

“This would enable more tourists to understand the tsunami warning message, aiding any evacuation required and possibly saving lives in the event of a tsunami,” Mr Preedee told the Gazette.

The request is the result of the confusion that reigned at Phuket beaches during the tsunami scare on April 11, when the warning towers along the Andaman seaboard sounded the alarm to evacuate.

In the aftermath of that evacuation, the Gazette received several reports of large groups of Russian tourists bewildered as many did not speak English, Thai or any of the three other languages the warning messages were played in.

Tourism Authority of Thailand (TAT) Phuket office director Bangornrat Shinaprayoon voiced her support for adding Russian to the recorded message.

“Adding Russian would be good because it would help Russian tourists to understand what is going on when the alarm sounds,” she told the Gazette.

Ms Bangornrat pointed out that Russia was currently Phuket’s second-largest source for tourists visiting Phuket, second only to China.

“Last year we had 340,000 tourists from China visit Phuket, and 270,000 tourists from Russia,” she said.

However the decision whether to add Russian rested with the NDWC, she added.

However, NDWC Deputy Director Thavorn Charoendee told the Gazette that he prefers not to add any more language segments to the existing message, which already takes 3 minutes and 26 seconds per cycle.

“It will be too long. I want the warning message in Thai and English only. If you miss hearing the message in your language the first time, you have to wait minutes until the message is replayed in your language again,” he said.

“If this happens, people will waste time standing around and listening, trying to understand what the message is saying, instead of evacuating the area,” he told the Gazette.

“In fact, I am thinking about making the siren sound [that starts the warning] longer. Whatever language you speak, when you hear sirens you know something is wrong and that an evacuation might be necessary, especially if you see other people leaving,” Mr Thavorn said.

The five languages chosen when the message was prepared in 2005 reflected the most common languages spoken by tourists visiting Phuket at the time, he said.

“At that time most Russians visiting Thailand chose to visit Pattaya, not Phuket. That’s why Russian is not one of the languages,” he explained.

Phuket Tourist Association (PTA) President Somboon Jirayus told the Gazette that the PTA received many complaints that tourists were confused by the warning message.

“What we need is for the siren to be louder and clearer. This is much more important than which languages are used,” he said.

“Also, there are two recorded messages: one announces the evacuation order and the other rescinds it,” he said.

Currently, both messages are preceded by similar siren sounds.

“The sirens [used in the warning and the cancellation] need to be different to avoid any confusion. When tourists hear the first alarm, they move away. But when the second message is played to announce that the evacuation order has been called off, they think it is the first message being played again,” he added.

The cancellation message lasts 2 minutes 44 seconds. As with the warning alarm, the cancellation message starts with a siren sound followed by spoken messages in Thai, English, German, Chinese and Japanese, all repeated once, and ending with a repeat of the siren.

The spoken message in English reads, “Attention, please! Attention please! The situation is back to normal. Please continue to rescue the victims”.

Although the duration and tones used in the cancellation siren are different from those used in the tsunami warning, overall sounds are very similar.

Source: http://www.phuketgaz...ticle12896.html

-- Phuket Gazette 2012-04-30

[Guest]

2 minutes 44 seconds for an cancellation message with 5 languages. English version takes about 10 seconds to say if one skips the "please continue to rescue the victims" which is not really needed on this kind of messages?

Warning message 3 minutes 26 seconds, which is also pretty long. "Attention Please, Attention Please! Tsunami warning issued. Please seek for local information and tsunami evacuation signs or go to the higher ground. Tsunami warning issued." Should also be enough to say. Then the same in Thai.

[Siriam]

Yeah right... a warning message in Russian saying "free vodka to the first who gets to the shore"

[lonewolf99]

The correct way to make a Tannoy announcement is ....Keep it short and concise, and say it clearly twice.

Since the Japanese word for a massive Tidal wave is now known globally. Surely you do not need to be a "Brain Surgeon" or a member of MENSA to work out that when someone mentions "Tsunami" on an industrial Tannoy system you need to get to the top of a very high place very quickly....<deleted>....

[jocko]

The correct way to make a Tannoy announcement is ....Keep it short and concise, and say it clearly twice.

Since the Japanese word for a massive Tidal wave is now known globally. Surely you do not need to be a "Brain Surgeon" or a member of MENSA to work out that when someone mentions "Tsunami" on an industrial Tannoy system you need to get to the top of a very high place very quickly....<deleted>....

I have thought for some time due to the lack of English to most Russians there tour company should help them during there stay in Thailand i was waiting behind a Russian guy in the 7eleven one one of them days there is no booze to be sold and he wanted a bottle of Vodka i wont say anymore.

[jaywalker]

Just make the warning like a WW2 air raid siren?????

[DoctorG]

All it needs to say is

Tsunami

RUN (in many languages)

[DGS1244]

After the previous Tsunami the powers that be at numerous meetings were told that voice actuated alarm does not work in this situation yet even after the last chaotic 'evacuation' proved this they still insist on it. They won't take advice and they will never learn, pity the residents and tourists.

[blackthorn2005]

Just make the warning like a WW2 air raid siren?????

Yes and follow everyone else!