Help With Thai Script Translation

[LoveThaiGirls]

Hey,

I want to make a t-shirt that says "I love my girlfriend" in Thai script. Google suggests 'ผมรักแฟนของผม' which seems to be 'I love girlfriend of me', which logically makes sense, but would a Thai understand it, or perhaps say it differently?

Thanks!

[kikenyoy]

" I love girlfriend of me"

This is why you can't translate word by word. ของผม means "my" and in Thai word order it goes after the noun so it means "I love my girlfriend". It is grammatically correct and Thais will understand it, but in my opinion, it's too formal for a t-shirt. I'd probably just say รักแฟน or รักแฟนผม.

Hopefully someone else will confirm or offer up another idea before you have it printed.