11 ร.ด.

[klons]

11 ร.ด.

Is the name of a song and I’m fairly sure ร.ด. is the Territorial Defense

Department because in one of the videos the dude is in uniform at an

outpost while his girlfriend is back at home running around cheating.

My problem is I’m not able to translate 11 ร.ด. into the song as to

what the signifigance is. I think there is a clue in the last lines of the lyrics

but that doesn’t make sense to me either.

ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด. ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด.

เลขหนึ่งสองตัว รอ เรือ ดอ เด็ก จอ จาน รอ เรือ สระอิ งอ งู ใจเจ็บแล้วจำ จำไว้เป็นครู รักใครต้องดูให้ดีเสียก่อน รักใครต้องดูให้ดีเสียก่อ

I got to stay out of her way, she’s 11 ร.ด.

2 number ones รดจริง (so what does that mean?) anyone?

I’ll bet there’s an easy answer which will make me feel stupid, but what is it? TIA

These are all the lyrics below for context if needed;

เพลง 11 ร.ด.

ศิลปิน ธันวา อาร์ สยาม

เนื้อเพลง 11 ร.ด. ธันวา อาร์ สยาม

*มอง มองทำไม มอง มองทำไม ข้องใจอะไรหรือเปล่า ฉันลืมหมดแล้วในทุกเรื่องราว

ฉันฝังไว้ในป่าช้า

อย่าคิดว่าฉันจะไปสนใจ กับคนหลายใจอย่างเธอ ก็ใจมันเจ็บมันเคยได้เจอ ก็เธอเป็นคนเสี้ยมสอน

** งูพิษ งูเห่า ที่เขาว่าร้าย เป็นต้องชิดซ้าย เมื่อได้เจอเธอ เสือ สิงห์ กระทิงป่า ที่เคยได้เจอ

ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด. ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด.

มอง มองทำไม มอง มองทำไม ข้องใจอะไรหรือเปล่า เก็บเอาแววตาที่มันร้อนผ่าว ก็ใจมันเจ็บแล้วจำ

(ซ้ำ **/*/)

** งูพิษ งูเห่า ที่เขาว่าร้ายเป็นต้องชิดซ้าย เมื่อได้เจอเธอ เสือ สิงห์ กระทิงป่า ที่เคยได้เจอ

ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด. ต้องหลีกทางให้เธอ เธอมัน 11 ร.ด.

เลขหนึ่งสองตัว รอ เรือ ดอ เด็ก จอ จาน รอ เรือ สระอิ งอ งู ใจเจ็บแล้วจำ จำไว้เป็นครู

รักใครต้องดูให้ดีเสียก่อน รักใครต้องดูให้ดีเสียก่อ

[yoot]

11 รด is the term Thai people use to avoid saying แรด (bitxx) directly.

เลขหนึ่งสองตัว รอ เรือ ดอ เด็ก จอ จาน รอ เรือ สระอิ งอ งู - แรดจริง ๆ

[klons]

11 รด is the term Thai people use to avoid saying แรด (bitxx) directly.

เลขหนึ่งสองตัว รอ เรือ ดอ เด็ก จอ จาน รอ เรือ สระอิ งอ งู - แรดจริง ๆ

OK thanks for the info, I'm going to have to work a little more to figure out แรด (bitxx)

So far I have, Oh, it just came to me, now I know, thanks

[PornchaiD]

this song was gag of thai people

[klons]

What does แรด mean in the phrase below ? Rhino; bitch or snobbish don’t seem

to fit. The context is ตา is the latest victim to be seduced by her smooth

talking jao chu boss. A secretly taped video catching the 2 of them together

has been spread around the office. Her friend expresses disappointment.

“ตา ฉันผิดหวังในตัวเธอมาก ถึงฉันจะแรดยังไง แต่ก็ยังถือศีลข้อสาม คนมีลูกเมียแล้วฉันไม่ยุ่งเด็ดขาด” ทิพอาภาต่อว่าเพื่อน น้ำตาคลอ

Dtaa I’m very disappointed in you. How will I แรด ? I believe in the 3rd precept.

don’t screw around with a married man with kids.

[kriswillems]

ถึงฉันจะแรดยังไง แต่ก็ยังถือศีลข้อสาม

Even though I might somehow be a bitch but I still believe in the 3rd precept.