Could Someone Help Me Translate A Thai Adress?

[Caipirinha]

Need a bit of help with translating an adress for use with visa permits for my girl.

Numbers obscured for privacy reasons.

Very grateful for any help.

9999/999 อพาร์ทเม้นชลแมนชั่น ม.9 ซ.สุขุมวิท99 ถนนรถรางเก่า ต.สำโรงเหนือ อ.เมือง จ.สมุทรปราการ 99999 จำที่ยุอิแม่บ่ได้

[Deserted]

Apartment chon mansion moo9 sukhumvit 99 thanon rot rang gow. Tambon samrong neau ampere muang jaengwat samut prakarn

[sysardman]

Have you tried copy and pasting it into Tha2English.com website - it gives a reasonable translation, just needs a bit of intuative correction.

[Caipirinha]

Ok, thanks guys. Much appreciated

[rgs2001uk]

อพาร์ทเม้นชลแมนชั่น

Apartment Chon Mansion

ม.9

Moo 9

ซ.สุขุมวิท99

Sukhumvit Soi 99

ถนนรถรางเก่า

This could be translated into English as Thanon Rot Rang Gao, but to me the more accurate translation would be, Old Railway Rd, wait for the experts on this one.

ต.สำโรงเหนือ

Again minor problems, Tambon Sam Rong North, however for visa purposes and people not familiar with the Thai address system it could be translated as Sub District Sam Rong North

อ.เมือง

Same as above, direct translation Amphur Muang, I would translate as District Muang.

จ.สมุทรปราการ

Same as above, literal Jangwat Samut Prakarn, I would translate as Area Samut Prakarn.

[Caipirinha]

Awesome, great help. Much obliged.