Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Origins Of Some Pronouns

Featured Replies

I was giving ลื้อ and คุณ as examples of Thai pronouns taken from other languages, when I found gaps in the argument.

Ratchabandit gives the origin of ลื้อ as 'Chinese ลื่', but what dialect is this from and how is the word written? The best stab I can make is Teochew, but from what I can find that would make the original form เล่, written .

For คุณ the origin appears to be Pali/Sanskrit guNa 'string, quality, merit', but I don't understand the syntax of คุณ + name given the original meaning. What is the origin of this? I can imagine some sort of compound with นาย and นาง, but is that what happened?

( ni2) is the standard Chinese writing for every dialects means ' You'. For Teochew dialect, it's pronounced as 'ลื่อ' which is the origin of the word 'ลื้อ' you mentioned.

คุณ means merit, goodness, value, virtue, favour, benefit.

คุณ+ name given the original meaning is used in the purpose of giving honour to the person we state the name. In the past, คุณ was only used with people who were in the higher ranks, but later it's adapted to use with everyone except members of the royal family who are in the higher ranks than "หม่อมหลวง"

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.