Can Any One Help Me To Translate?

[jansen81]

can any one help me to translate the meaning of this? บ่ายๆดูแลตัวเองด้วยนะคิดถึงรักนะจุ๊บๆ

Thanks.

[Ragnarok]

"Bye bye. Take care. Miss you, love you. Kiss kiss."

[sirchai]

Here's my translation:\

"I always think about you and love you forever. Take care. Kisses"---

[TommoPhysicist]

Bye Bye, take care of yourself, love and miss (you), kiss, kiss

Edited January 21, 2013 by TommoPhysicist

[GarryP]

บ่ายๆ ดูแลตัวเองด้วยนะ คิดถึงรักนะ จุ๊บๆ

bye bye. Look after yourself Thinking of you (alternatively, "Miss you") Kiss, kiss.

Edited January 21, 2013 by GarryP

[realthaideal]

It sounds sweet and like a nice send-off. Perhaps you've just left Thailand, and this is what she's sent you. It does also strike me as a bit generic and cutesy as well.... as if it rolls off the tongue quite easily, i.e., a well-practiced goodbye.