Jump to content

Please Can Someone Translate For Me?


Recommended Posts

Posted

I have tried to get this translated online but it does not make sense. Can anyone translate this

for me please?

Thanks

แนนโทรหาทำไม

เมื่อคืน

ชวนไปตะวันแดง เมื่อคินไปนั้งคนเดียวหน้าเวทีเลย

เริ่ด

นอนหลับ..

เสียดายจั

พี่กินเบียร์หมดเหยือก โทรหาหญิง มันไปริดทึ่มก็เลยตามไปกลับตี 2 โคตรมันเต้นมันสุดๆ

มันไปกับจีจี้ กับคุณแม่

ค่ะ

...

วันเสาร์

น้องก็ใช้เบอร์เดิมนั้นแหละ

หรือเบอนี้ก็ได้ 0910

Posted

sounds like this is text message, some of the lines follow each other but from a guy to a girl i think..sorry cann ot gaurantee accurate!!

แนนโทรหาทำไม..nen,(someones name) why did you telephone?

เมื่อคืน last night

ชวนไปตะวันแดง เมื่อคินไปนั้งคนเดียวหน้าเวทีเลย i made an invite to go and eat and sit at (German?) tawandaeng?-nightclub

เริ่ด reart? maybe a bump to see if they answer?

นอนหลับ..sleeping!!

เสียดายจั..sorry!!! (maybe said by a woman)

พี่กินเบียร์หมดเหยือก โทรหาหญิง มันไปริดทึ่มก็เลยตามไปกลับตี 2 โคตรมันเต้นมันสุดๆ not sure about this but..(Someone older) drank all the jugs of beer so rang rita?? will come at 2pm, (someone with them, a relative?) is dancing wildly

มันไปกับจีจี้ กับคุณแม่

GG? is here with mother

ค่ะ ka...lady agreeing /thanking

...

วันเสาร์ its saturday

น้องก็ใช้เบอร์เดิมนั้นแหละ Talking to younger person...have you still got (using) your old number?....

หรือเบอนี้ก็ได้ 0910..... or can i also use 0190?

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...