Translation Help From Thainglish Please

[FunFon]

Maybe I'm just slow, but I can't make out the hidden meaning here, any ideas?

[aTomsLife]

Just guessing here, but I think it's to do with one's karma and its affect on child rearing.

1) If you're a very good man, you'll get a son.

2) If you're a sweet man, you'll get a daughter.

3) If you're a butterfly, your son will be a ladyboy.

Nature no free: There's a price to pay for your behavior, i.e., karma.

Free sex became a dog: probably related to #3: Your promiscuity has brought you to the level of a dog (on Ko Tao).

[FunFon]

Hmm yes, starting to make some semblance of sense.

"polite" = proper behaviour
"romantic" = degrees of promiscuity

Of which "free sex" is the pinnacle philosophy, maybe you'll come back as a dog.

Only thing is I thought that unlike China and India where a boy is preferred, most parents feel having more girls is luckier?

Of course that could be due to the circle where I mix looking for sin sot

Thanks for the help - but of course other interpretations welcome. Pretty darn funny in any case, so common for people to go to press with something without checking with a NES if it's even close to comprehensible. . .

[aTomsLife]

Yes, I like your interpretation of promiscuity leading one to return as a (soi) dog: all the mangy sex you want! hahaha

[soi41]

It is a pimps advertising board.

And ofcourse whoever is not paying, end up as dogs on Koh Tao!

[Somtamnication]

Yeah, but <deleted> is Mr. Guarantee?

[FunFon]

Yeah, but <deleted> is Mr. Guarantee?

-

I read it as "from Mr J, who is so totally sure that this law of karma, this "Nature No Free" law of life is 100% guaranteed. . .