Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation Facebook Conversation. Please Help!

Featured Replies

Ok this is a bit long. I know I've asked for help before but I'm really afraid this is the real deal.
I got a girlfriend currently in thailand though she has lived with me a while here.
I've just been having this gut feeling for a while now that not everything is right and even though I say to myself I'm just imagining I can't shake it.
Today I got hold of a facebook conversation she had with a guy she has known a while (longer than we've been together) and I went through it with translation software as I'm not good at reading yet.
I'm in a cold sweat now. This does not seem like a conversation between just friends.
Several instances of the work "กิ๊ก" (gik) and stuff like "dreaming about you" at the end of conversations.
I know this is pretty long but please help me out so that I can at least know if I'm really being played for an idiot. I know translation software can be wonky sometimes.
Please help I'm desperate.

  • The Guy

  • ป้า

  • December 14, 2012

  • 11:29am

  • The Guy

  • เอวา

  • 11:30am

  • My Girlfriend

  • ว่าไงจะ

  • สุดหล่อ

  • 11:32am

  • The Guy

  • ชื่อเอามาจากไหน

  • 11:32am

  • My Girlfriend

  • 55

  • จากอีฟไงคะ

  • มายุที่นี้กลายเปน

  • เอวา

  • เพราะคนที่นี้เค้าไม่เรียกอีฟอ่าา

  • เรียก เอวา

  • 11:35am

  • The Guy

  • บังเอินเกิ้น

  • 11:36am

  • My Girlfriend

  • 55

  • ชื่อก้เปลี่ยนบ่อย

  • เหมือนใจคนแหละคร่า

  • ที่เปลี่ยนใจกันบ่อยๆๆๆ

  • 11:39am

  • The Guy

  • ชอบคนชื่อนี้อะ

  • 11:42am

  • My Girlfriend

  • แง้ว

  • ชอบจริงอ่า

  • เปงกิ๊กกันได้หน่าาา

  • 11:45am

  • The Guy

  • 555ไม่สงสารน้องงะ

  • 11:47am

  • My Girlfriend

  • แค่กิ๊กๆๆๆขำๆๆ เครปะ

  • น้องมะรุเรื่องถ้าพี่มะบอก

  • มันโง่จาตาย

  • 11:48am

  • The Guy

  • ว่าน้องมัน

  • 11:49am

  • My Girlfriend

  • โง่ในเรื่องของความรักกกง่า

  • ไม้ทันพี่อู๋ดอกคร่าาาาา

  • 11:51am

  • The Guy

  • ไรหลอกด่าหรอ555

  • 11:51am

  • My Girlfriend

  • 55

  • ป่าว

  • อย่าร้อนตัวจิค่ะ

  • โอเครป่าว

  • สรุปเปงกิ๊กกันนะ

  • เคปะ

  • 12:04pm

  • The Guy

  • ตามใจ

  • 12:18pm

  • The Guy

  • มันดีแน่นะ

  • 12:19pm

  • My Girlfriend

  • แน่สิคะ่

  • 12:19pm

  • The Guy

  • เหอะๆป่วนรุละตาย

  • 12:24pm

  • My Girlfriend

  • ไม่รุดอกคร้า

  • เปงกิ๊กกันแค่ขำๆๆนะ

  • มันทำให้หัวใจฟองโตนะ

  • ตื่นเต้นออกดีคร่า

  • 12:26pm

  • The Guy

  • ไม่เคยเปนกะใครอะเลยไม่รุ

  • 12:27pm

  • My Girlfriend

  • อ่า

  • จริงอะ

  • ก้ลองเปงละกันนะ

  • 12:27pm

  • The Guy

  • เอ้าจิง

  • 12:27pm

  • My Girlfriend

  • จะได้รุว่าเปงไง

  • 12:27pm

  • The Guy

  • อะได้ๆ

  • 12:27pm

  • My Girlfriend

  • จริงจิ

  • 12:27pm

  • The Guy

  • จิง

  • 12:28pm

  • My Girlfriend

  • มีอารายหนุกกว่ากานเยอะเลยนะ

  • 12:28pm

  • The Guy

  • ยังไง

  • December 15, 2012

  • 8:14pm

  • My Girlfriend

  • กิ๊กๆๆ

  • December 16, 2012

  • 4:49pm

  • The Guy

  • ว่าไง

  • December 18, 2012

  • 6:35pm

  • My Girlfriend

  • เงียบจัง

  • 6:41pm

  • The Guy

  • ว่าไงละใครเงียบกันแน่

  • 6:48pm

  • The Guy

  • ออนคุยกันกะได้

  • January 2

  • 3:57pm

  • My Girlfriend

  • ฟังแล้วนะ

  • 4:07pm

  • The Guy

  • งง

  • January 7

  • 7:42pm

  • My Girlfriend

  • ทำไรยุจ้ะ

  • 7:47pm

  • The Guy

  • งานสิจ่ะ

  • January 24

  • 11:39pm

  • The Guy

  • เปนไรล่าว

  • 11:40pm

  • My Girlfriend

  • เรียนไม่รุเรื่อง

  • :(((

  • ยากอะภาษา

  • 11:41pm

  • The Guy

  • เหอะๆกับบ้านดิ

  • 11:42pm

  • My Girlfriend

  • อีกสองเดือนใจจะขาดแล้ววววว

  • 11:44pm

  • The Guy

  • พี่10เดือนยังไม่บ่นเลย

  • กับมากับไปอีกปะ

  • 11:49pm

  • My Girlfriend

  • ม่ายยยแล้ววว

  • 11:49pm

  • The Guy

  • เข็ดยัง

  • 11:49pm

  • My Girlfriend

  • เข็ดแล้วคร่า

  • ไม่เอาแล้วว

  • 11:50pm

  • The Guy

  • 555เอาหน่า

  • 11:50pm

  • My Girlfriend

  • ขอยุคนเด่วสักพัก

  • ม่ายยยย

  • :((((

  • 11:51pm

  • The Guy

  • เหอะๆ

  • 11:51pm

  • My Girlfriend

  • เหอะๆๆๆ

  • จำจนตายยย

  • 11:52pm

  • The Guy

  • ทำได้รึเราอะ

  • 11:54pm

  • My Girlfriend

  • ต้องได้จิคร่าาา

  • 11:55pm

  • The Guy

  • อะเคสู้ๆ

  • 11:55pm

  • My Girlfriend

  • นอนและนะคะ ง่วงละ

  • 11:55pm

  • The Guy

  • ไหวนะวัยรุ่น

  • จ่ะ

  • 11:55pm

  • My Girlfriend

  • เจอกันดันฝันนะคะ

  • ;))

  • 11:56pm

  • The Guy

  • ได้เลย

  • ไปนอนจะออนเอาโล่ไง

  • March 1

  • 7:34pm

  • The Guy

  • ไงคับ

  • 7:34pm

  • My Girlfriend

  • คะ

  • จะกลับบ้านแล้วนะ

  • อีกสี่วัน

  • 7:35pm

  • The Guy

  • ดีๆเลย

  • รีบมาเลย

  • 7:40pm

  • My Girlfriend

  • จะไปรับปะ

  • 7:42pm

  • The Guy

  • เสียดายยังยุที่เดิมยุอะไม่ได้กลับ

  • 8:43pm

  • The Guy

  • ถามไม่ตอบเลยนะ

  • 9:40pm

  • My Girlfriend

  • ขอโทษคะ

  • พอดีเพื่อนโทรมานะคะ

  • ไมไม่กลับพร้อมกันเลยบะ

  • 9:41pm

  • The Guy

  • อยากยุแต่ที่บังคับ

  • 9:41pm

  • My Girlfriend

  • ไปเที่ยวเล่นน้ำด้วยกัน

  • มาตอนไหน

  • อยากไปเที่ยวตากด้วย

  • 9:42pm

  • The Guy

  • ไปปะละตากไปได้นะ

  • ลอยกระทงอะรอไหวมะ

  • 9:42pm

  • My Girlfriend

  • นานมากเลย

  • นานแค่ไหนก้จะรอคะ

  • 9:43pm

  • The Guy

  • ปากหวานเนาะ

  • กับไปหนุ่มรอเต็มละมั้ง

  • 9:51pm

  • My Girlfriend

  • ไม่มีสักคนเลยคะ

  • รอหนุ่มใต้หวันคนเดียวคะ

  • 9:52pm

  • The Guy

  • จิงรึ

  • 9:53pm

  • My Girlfriend

  • จริงจัง^_^

  • ว่าแต่คงไม่รอเก้อนะคะ

  • *^▁^*

  • 9:54pm

  • The Guy

  • แล้วคนที่บ้านละ

  • เหอะๆ

  • 9:55pm

  • My Girlfriend

  • คนไหนคะ

  • ไม่มีๆๆคะ

  • 9:57pm

  • The Guy

  • น้องสาวเราไง

  • 9:57pm

  • My Girlfriend

  • แง่ว

  • 9:57pm

  • The Guy

  • 5555

  • เงียบไมอะจ่ะ

  • 9:59pm

  • My Girlfriend

  • ชิงอลและ

  • คุยแค่เรื่องของเราสองคนได้ปะคะ

  • 10:00pm

  • The Guy

  • ได้ๆ

  • ถ้าเราไม่พูดกะไม่มีใครรุ

  • 10:01pm

  • My Girlfriend

  • คิดถึงกันบ้างปะ

  • ไม่ทำงานรึ

  • 10:02pm

  • The Guy

  • ทำจ่ะ

  • 10:02pm

  • My Girlfriend

  • คุยเสดอย่าลืมลบข้อความละ

  • เด่วป่วนรุ

  • 10:03pm

  • The Guy

  • คิดถึงยุเหนเราเงียบเนาะเลยไม่กล้า

  • ป่วนจะดูได้ไง

  • 10:03pm

  • My Girlfriend

  • ก้รุรหัสเฟลของกันละกันมิใช่รึคะ

  • 10:04pm

  • The Guy

  • ไม่มีแล้ว

  • 10:04pm

  • My Girlfriend

  • ทำไมละคะ

  • 10:05pm

  • The Guy

  • ป่วนเวลาเหนสาวมาทักกะงอลเลยตัดปันหา

  • 10:05pm

  • My Girlfriend

  • คะ

  • เป็นปกติของคนเป้นแฟนกันคะ

  • ก้ดีเหมือนกันคะจะได้ไม่ต้องทะเลาะกัน

  • 10:06pm

  • The Guy

  • นี่เราจะคุยเรื่องป่วนไง

  • 10:07pm

  • My Girlfriend

  • ^_^||

  • แก้มน่าจุฟนะ

  • เหนื่อยไหมทำงาน

  • เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ

  • 10:09pm

  • The Guy

  • พอได้จ่ะ

  • ของจิงดีปะ

  • 10:09pm

  • My Girlfriend

  • คนคนนี้จะยุข้างๆๆเสมอ

  • หมายถึง

  • ของจิงดีปะ.....?

  • นอนแล้วนะคะ

  • 10:11pm

  • The Guy

  • แก้มอะ

  • 10:11pm

  • My Girlfriend

  • บายๆๆ

  • 10:11pm

  • The Guy

  • อ่าว

  • 10:11pm

  • My Girlfriend

  • เจอกันในฝัน

  • 10:11pm

  • The Guy

  • ไม่เจอแค่ฝัน

  • 10:12pm

  • My Girlfriend

  • หวังว่าคงจะได้จุฟแก้มหอมๆๆของจิงนะคะ

  • 10:12pm

  • The Guy

  • ได้ถ้าต้องการ



Well he starts the conversation with calling your girlfriend ป้า (aunt). Could be a real aunt but it is also customary for younger males to call an older non-relative female aunt. Don't think he would call a lover aunt.

For the rest I leave it to the TV Thai language experts.

  • Author

I got translation from another source. This thread can be closed to deleted.

You cant leave us hanging now tongue.png

Let's just say, if she would be my girlfriend, I wouldn't be happy at all... and chances would be small I would go on with her.

She's really flirting this guy (and more).

You cant leave us hanging now tongue.png

I agree. Not wanting to say anything bad about what may be happening to the OP. Just my gossip gene has the better of me. :)

Hope it wasn't too bad though.

  • Author

It was pretty benevolent. It was basically her sister who asked her to tempt her boyfriend a bit. Confirmed by talking to the sister herself.

Wish she would have told me though so I didn't freak like this though.

Edited by Caipirinha

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.