I have two names of family members that I need to have written into english, kind of like how they would on a passport

Any help would be greatly appreciated.

Thanks!

ทองอินทร์. ผสมพืช

นิพนธ์. ผสมพืช

My guess:

Thong-In Phessompheuh

Nippon Phessompheuh

Can listen on Google: http://bit.ly/19TFyD8

Thong-in Phasomphuech (or Phasomphuet)

Niphon Phasomphuech

Thong-in means "Gold of Intra", Intra being a Hindu deity. Niphon means "to write". The family name is something like "mixed vegetation".

Edited May 20, 201313 yr by AyG

Thongin Phasompheut

Niphon Phasompheut

Thongin Phasompheut

Niphon Phasompheut

Considering the Royal Thai system, ue is more correct than eu here. (Compare with, for example, Don Mueang.)

Yes, I believe you're right. I was trying to write it the way that it sounds, but it would most likely be written with a 'ue' in any official documents