Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Need Translation pls

Featured Replies

ส่างเฮ็ดกันได้น้อ....คนฮักกัน

anyone can tell me the meaning of this?

Thai2english.com can give you a clue.

Looks like Isan dialect.

Yeah, it's Isaan, so not sure why someone would recommend thai2english. Or can they translate dialects now as well? :D

I think it says sth like: They're not really shy...people in love

Anyway, my Isaan isn't that good so if someone has a better idea, feel free...

Oh oh, this language is difficult. I also don't know. lol

dialect language is too difficult :(

  • Author

thanks for all your help...really appreciate

I have an idea but I'm not 100% on it, so I posted it on a Thai forum. Should get a response for you soon.

I have your answer.

In Thai: ช่างทำกันได้...คนรักกัน

The meaning, which took me a little while to understand from the people who answered to me is: "Lovers can behave in a heartless manner with eachother" - a mean one sided action or something similar.

It can be rewritten as ทำกันได้ลงคอเลย - can be heartless with each other. - now by looking at the dictionary you can figure out the meaning by knowing what ลงคอ means

I certainly learned something new here. An example of a Thai saying that is impossible to figure out without help blink.png

  • Author

i dont really get it....haha.....

what do u think a girl is trying to say by this?

No idea what she's saying. What did she say before this? She's clearly feeling that the person she loves is cruel or maybe talking about another couple? Could be talking about a TV show for all I know, but what don't know what she said beforehand :P

  • Author

ooh....i understand already....haha.thanks dude

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.