Jump to content

Recommended Posts

Posted

Hi

I use Facebook quite a lot and so, when I try to see what my friends have commented in Thai language I have to use Bing or Google to translate - Yes, I know they're not accurate, so please no need to let me know again, as I can't read Thai.

One friend consistently posts sentences, which after I've translated them, quite often have the phrase. 'Phuket Hills Golf' in them. Here are 2 examples of her writing -

1.) ฮ่าาา ว่าไป

2.) ดำจัง !! ฮ่าาา

If a poster could translate them, naturally, that may shed some light on why the translation services mention, Phuket Hills Golf', quite frequently.

  • 2 weeks later...
Posted

Okay, here's another containing Phuket Golf,

แม่ฮ่าง...นอนแล้วเด้อคร้

เดี๋ยวตื่นสาย..ฝันดีน๊เพื่อนๆ*_*

Any takers?

smile.png

Posted

First of all, most people on facebook usually write in a kind of slang, which the online translators won't be able to translate.

Think of how many people write when they text in English and you kinda get the idea.

  • Like 1
Posted

First of all, most people on facebook usually write in a kind of slang, which the online translators won't be able to translate.

Think of how many people write when they text in English and you kinda get the idea.

You're probably right, but I'd still like it translated.

Posted

There's no mention of Phuket Golf in either... roughly it's-

1. Ha ha... go.

2. Am very dark, ha ha

Don't use google or bing as they're really ropey for translating Thai. Use http://www.thai-language.com/translate/ or http://www.thai2english.com as they translate each individual Thai word properly. Obviously with FB chat you'll get the odd word that won't translate as it's slang or slang abbreviations. :)

  • Like 1
Posted

There's no mention of Phuket Golf in either... roughly it's-

1. Ha ha... go.

2. Am very dark, ha ha

Don't use google or bing as they're really ropey for translating Thai. Use http://www.thai-language.com/translate/ or http://www.thai2english.com as they translate each individual Thai word properly. Obviously with FB chat you'll get the odd word that won't translate as it's slang or slang abbreviations. smile.png

Thanks, I appreciate that. I'll give those translator recommendations a fly.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Latest posts...

    1. 135

      Poster of the Year 2024

    2. 135

      Poster of the Year 2024

    3. 34

      Breaker box look correct?

    4. 135

      Poster of the Year 2024

    5. 135

      Poster of the Year 2024

    6. 14

      Thailand Announces New Minimum Wage Increase for 2025

  • Popular in The Pub


×
×
  • Create New...