catweazle08 Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 i found this sign in a restaurant on ko lipe. i think this might be mandarin and maybe malaysian letters on the left side? any help is appreciated. thx in advance! [attachment=278587:English and Chinese sign in a restaurant in Ko Lipe.JPG] Link to comment Share on other sites More sharing options...
manarak Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 left looks like chinese and thai. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tywais Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 Left menu - Chinese (simplified) on the left, Thai on the right. Not sure where you are getting Malaysian (Bahasa Malay) from. Just type Fried Chicken in this converter, which is the 2nd line in the menu - http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 Strangely the Thai is a totally different menu to the one in English. The Chinese looks like double Dutch to me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
catweazle08 Posted August 10, 2014 Author Share Posted August 10, 2014 so the black letters are chinese too?!? hmm... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tywais Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 so the black letters are chinese too?!? hmm... No. The red letters are Chinese the black are Thai as I posted previously "Chinese (simplified) on the left, Thai on the right.". Link to comment Share on other sites More sharing options...
catweazle08 Posted August 10, 2014 Author Share Posted August 10, 2014 ok. thanks for the help, tywais! Link to comment Share on other sites More sharing options...
steve down under Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 And what the heck is Stirtied Chicken ??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
simon43 Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 (edited) The black Thai letters on the right are using a rather simple/stylish font which can be difficult for a novice reader of Thai to comprehend. Update: Having said that, and looking at the last line of the menu, I'm not sure in which country they speak Wingding. Edited August 10, 2014 by simon43 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Somtamnication Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 That maDsaman curry sounds crazy!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Crazy chef 1 Posted August 10, 2014 Share Posted August 10, 2014 on the right board i think "Sandmanese" 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
NancyL Posted August 11, 2014 Share Posted August 11, 2014 I see this quite frequently where a restaurant's English language menu lists different items than it's Thai language menu. Of course, often the prices are different too (guess which way?) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ATF Posted August 11, 2014 Share Posted August 11, 2014 Well I'm surprised you couldn't spot the English menu but I think the reason you posted this is because the Chinese and Thai menu doesn't match the English. At the top on the Thai, Chinese side it says pineapple fried rice but on the English side spring rolls. Nothing matches. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Somtamnication Posted August 11, 2014 Share Posted August 11, 2014 Beats the heck out of this one: [attachment=278775:china5.jpg] Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now