คารวธรรม

[Neeranam]

คารวธรรม is used I think here by someone who is trying to make คารวะ sound more exotic or fancy.

How would you translate it? In context :-

คารวธรรม

- เห็นคุณค่า

และเคารพศักดิ์ศรี

ความเป็นมนุษย์

และสิทธิมนุษยชน

[Baa_Mango]

teaching or doctrine of respect (or veneration) .. guessing here.

[Neeranam]

Thanks Baa Mango

What about - Dharmic Respect?

[DavidHouston]

From the "Dictionary of Buddhism". Note the last line which seems to indicate that all six members of the set ธรรม.

"[261] คารวะ หรือ คารวตา 6 (ความเคารพ, การถือเป็นสิ่งสำ คัญที่จะพึงใส่ใจและ

ปฏิบัติด้วยความเอื้อเฟื้อ หรือโดยความหนักแน่นจริงจัง, การมองเห็นคุณค่าและความสำ คัญ

แล้วปฏิบัติต่อบุคคลหรือสิ่งนั้นโดยถูกต้อง ด้วยความจริงใจ — Gàrava, Gàravatà:

reverence; esteem; attention; respect; appreciative action)

1. สัตถุคารวตา (ความเคารพในพระศาสดา — reverence for the Master) ข้อนี้บางแห่งเขียนเป็น

พุทธคารวตา (ความเคารพในพระพุทธเจ้า — Satthu-gàravatà: reverence for the Buddha)

2. ธัมมคารวตา (ความเคารพในธรรม — Dhamma-gàravatà: reverence for the Dhamma)

3. สังฆคารวตา (ความเคารพในสงฆ์ — Saïgha-gàravatà: reverence for the Order)

4. สิกขาคารวตา (ความเคารพในการศึกษา — Sikkhà-gàravatà: reverence for the Training)

5. อัปปมาทคารวตา (ความเคารพในความไม่ประมาท — Appamàda-gàravatà:

reverence for earnestness)

6. ปฏิสันถารคารวตา (ความเคารพในปฏิสันถาร — Pañisanthàra-gàravatà: reverence

for hospitality)

ธรรม 6 อย่างนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแห่งภิกษุ."

Edited November 10, 2014 by DavidHouston