Wedding Script Translation..

[waisal01]

Hi! Sawaadee kha.. I am seeking your help to translate the following wedding script into thai language.. I can speak some basic thai but cant read.. will attempt to emcee my friend's wedding in Malaysia bilingual in Chinese and Thai given the following English translated script.. Should you have a thai version of wedding emcee script, appreciate if you can share with me.. khob khun mak kha..

Welcome Speech

Good evening Ladies and Gentlemen. May I have your attention please? We are about to begin our Dinner Reception so please proceed to the banquest hall, find your seat and make yourself comfortable.

Ladies & gentlemen, a very good evening to all of you. I am XXX, the Emcee of this evening reception and it is a pleasure to see all of you here today to witness this wonderful occasion. I trust that you are making yourselves comfortable. For those of you who are still mingling around, kindly be seated as the moment you've been waiting for is coming shortly..

"Good evening ladies and gentlemen, and welcome to the beautiful XXX." On behalf of the newly wed couple & the family members, we would like to thank everyone for taking your time, to join us on this jouyous occasion. It is indeed a great pleasure to have you here join us tonite

"And now…if I could please direct your attention to the entrance way… Without further ado, shall we all rise and give a big applause to welcome the star of tonight....

March in

Ladies & Gentlemen, please give a big round applause to welcome the __ Your clapping represents your blessing to the couple

"And now…here they are…being introduced for the first time as husband and wife…
"Ladies and Gentlemen, it is my honor and privilege this evening to introduce,.. Please give a big round applause to the new Mr. and Mrs. XX.

Ladies & gentlemen, we would like to kickstart this evening with the____, we would like to invite the newlywed couple kindly to come forward/be seated../on stage

Cake Cutting

The traditional wedding cake is immense, with many layers. The layers symbolize a ladder that the couple will 'climb to success', so couples will cut the cake from the bottom and work their way up.

First Dish Presentation

Here reach the moment we have been waiting for. I would like to pass the floor to the hotel / banquet manager for the first dish presentation.

Please give a big hand to the banquet crew who gonna service you throughout the dinner.

We hope you will enjoy every dish that has been specially prepared for you.

Today is the wedding of XXX & XXX here at XXXX. Everyone really matter about this event.

I'm talking about all of us here today, from near or far, making it all the way here to be with
us to celebrate this wonderful and joyous occasion. On behalf of the families, the bride and the groom, I sincerely express my deepest gratitude for your attendance and your generous gifts. The gift itself may be light as a goose feather; it conveys deep feeling, it is the thought that counts..

Let’s take a look at what happened earlier today when the groom overcomes all obstacles to fetch his bride home.

Without further ado, may I invite our beloved newly wed couple to come forward to the stage for the champagne popping ceremony…

Toasting

As they always say, a Chinese Wedding Dinner is never complete without the traditional ‘Yum Seng’. Therefore, without much further delay, shall we invite the couple's family members and to the stage for the toasting.

For the first toast on behalf the host, I wish everyone after this banquet everything go smooth with you, especially money luck strike it rich, business like roaring trade, business flourishes. / we would like to wish everyone great health and good fortune in the coming year.

Good things come in pair, please rise your wine glass, water cups, tea cups.. represent by the.. Wishing -- happy and loving journey together as husband and wife love forever and to eternity / may both of you treasure one another and live happily ever after.

American said: "All things come in threes." Bride & groom must toast it bottoms up, wish our newly wed couple to be fruitful and multiply in numbers! next year will give everyone here full moon treats.. beginning of the year one pair, end of year another baby twin.. prosperous in both family and wallet..

Cross Kiss

"You know folks the only thing we are missing is our bride and grooms first official kiss of the reception…..

Farewell Note

The night and this celebration has almost come to an end but for our newlyweds it is just a start of their new life together. As we each go home, may this day be memorable for all of us as it is to them.