kurtramsbottom Posted November 30, 2014 Share Posted November 30, 2014 I can never get it right as She doesn't shut up ...What's the definitive Thai language response? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted November 30, 2014 Share Posted November 30, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kurtramsbottom Posted November 30, 2014 Author Share Posted November 30, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation I was hoping for an expletive in there but that's good ... I'll print this out & serve it with her breakfast in the morning Link to comment Share on other sites More sharing options...
kurtramsbottom Posted December 1, 2014 Author Share Posted December 1, 2014 Sorry the first one will do... Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 1, 2014 Share Posted December 1, 2014 ปากเสีย would I think, be along the longs of "you're talking too much sh*t" with a clear implication to shut the fk up Link to comment Share on other sites More sharing options...
KhunBENQ Posted December 1, 2014 Share Posted December 1, 2014 (edited) It helps to start with พูดมาก (put mak / pûut mâak): you talk to much / you are a chatterbox (you rattle my nerves). In most cases this should be enough to send the message Edited December 1, 2014 by KhunBENQ 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 1, 2014 Share Posted December 1, 2014 hey ปากเสีย is good but is nothing about shutting up, and doesn't have an expletive in, although I do get your point that it implies be quiet or changing tone. หุบปาก i believe is a decent middle ground that is similar to shut and can be used with varying strength according to the speaker. my first example of explicit laden words in conjunction. In reality both farangy84 and khunbbq have good, more passive suggestions that would realistically be far more useful and applicable in solving and diffusing problems rather than prolonging and turning up the heat. Another one in the same vein as ปากเสีย and พูดมาก could be like.. อย่าพูดมาก .. literally kinda " don't talk much" or could be just อย่าพูด which is simply "don't talk", or you could slap her with a playful อย่ามั่ว which could lighten the mood perhaps. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 1, 2014 Share Posted December 1, 2014 k just got a good one that has a lot of force while being only a touch profane. you got to try this one although you may need to practice it. มึงเงียบๆไปเลย มึง meungM เงียบ ngiiapF เงียบ ngiiapF ไป bpaiM เลย leeuyM this sentence takes advantage of the exciting (derogatory) 2nd person pronoun มึง .. the thing you need to seal this sentence is the word เงียบ ngiiapF which can be said once or twice for bonus emphasis.. you must master ง consonant sound or NG (as first sound of word) for it to sound great and have the desired effect. I think this is a good middle ground of really getting your point across with out just spewing profane gibberish (like my very first example) Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation How do you translate อีร่าน ? I guess that it is a wounding way of calling a woman, like อ่ดอก. The RID has ร่าง as another name for a hairy worm of some sort of moth which releases a poison which burns and itches. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lara Alex Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 To kurtramsbottom, It’s really easy to say ‘หุบปาก’ (shut up) or ‘พูดมาก น่ารำคาญ’ (you talk too much, it’s just annoying.) If you prefer expletive words for ‘shut up’, many commends already gave you the information. But to be honest, telling someone to ‘หุบปาก’ in Thai is considered to be rude. In my opinion, if you still want to maintain a peaceful relationship with someone, you may consider other nicer ways to say ‘shut up’ in Thai. For example, you can say: 1. ผมขอร้องให้คุณหยุดพูด (I beg you please just stop talking.) 2. ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่คุณพูดมากเกินไปแล้วนะครับ (I’m sorry to interrupt your speech but you speak too much.) 3. ขอโทษนะครับ แต่ผมเหนื่อยที่จะฟังคุณพูดแล้ว (I’m sorry but I’m too tired to listen to your words.) 4. ช่วยหยุดพูดได้ไหม ผมเจ็บหูครับ (Can you please stop talking? Your words are hurting my ears.) 5. ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณ แต่ทนฟังคุณพูดมากไม่ไหวแล้ว (I don’t want to hurt your feeling. But I can’t stand it when you speak too much.) 6. ถ้าคุณมีอะไรต้องพูดมากขนาดนั้น เขียนลงกระดาษไหม? (If you have so much things to say, do you want to write it down?) 7. เวลาคุณพูดมากๆ รู้ไหมว่ามันทำร้ายความรู้สึกของผม (When you speak too much, do you know that it hurts my feeling?) I hope that these examples will be useful for you and other foreigners. J 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 Lara, if the OP is asking how to tell his wife to "shut the F up," I don't think he's concerned with politely asking her to stop talking. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lara Alex Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 Lara, if the OP is asking how to tell his wife to "shut the F up," I don't think he's concerned with politely asking her to stop talking. I got your point. Anyway, I just put more effort to make sure that other Thai learners have alternative ways for saying 'shut up.' that's it. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wooloomooloo Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 ...or just be nice to your wife. Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 What's Thai for "I have something you can blow other than hot air"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 Ha, I know Actually, it'd be best not to say shut up. The Thai way would be more like saying something like เจ็บคอไหมครับ or เดียวผมจะไปเอาน้ำมาให้นะครับ and when asked what is the deal, the reply along the lines of ก็แคคิดว่าเธอคุยอีกไม่ไว้ถ้าไมีมีอะไรตื่มนะครับ My Thai probably isn't perfect, but I think the message is understandable. Lara, if the OP is asking how to tell his wife to "shut the F up," I don't think he's concerned with politely asking her to stop talking. I got your point. Anyway, I just put more effort to make sure that other Thai learners have alternative ways for saying 'shut up.' that's it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 ดื่ม ไม่ใช่ ตืม Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nautilus05 Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 (edited) Tell her "saow wow!", and see how she reacts. Edited December 2, 2014 by Nautilus05 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lara Alex Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 To farangdude84, that's a good one. it's quite funny. lol and i think instead of saying 'เจ็บคอไหม' which sounds like 'sore throat' , i might say something like '(พูดจน) คอแห้งหรือยังครับ กินน้ำไหม?' As you've been talking too much, are you thirsty? Do you want some water? ps. 'กินน้ำ' just sounds more natural for spoken Thai in general use. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MAJIC Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation Sorry Baa,this a English speaking website only! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lara Alex Posted December 2, 2014 Share Posted December 2, 2014 To Nautilus05, If you mean Sao-wao (เซาเว่า), it is actually an Isaan word which means 'stop talking.' -sao v. stop -wao v. talk, speak My mother tongue is Isaan. Saying sao-wao can either sounds funny or serious depending on your tones and facial expressions. These are some varieties of sao-wao: -เซาเว่าแนะ -เซาเว่าแนะเถาะ -เซาเว่าจักเถื่อดู้ There's also a word for 'talking a lot' in Isaan that is 'wao-doo' (เว่าดู๋). -doo (ดู๋) v. often adj. diligent Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 3, 2014 Share Posted December 3, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation How do you translate อีร่าน ? I guess that it is a wounding way of calling a woman, like อ่ดอก.The RID has ร่าง as another name for a hairy worm of some sort of moth which releases a poison which burns and itches. Tgeezer, ร่าน pretty much is literally "slut" with อีดอก pretty much "whore" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 3, 2014 Share Posted December 3, 2014 "majic" I thought we can write Thai in the Thai forum ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted December 4, 2014 Share Posted December 4, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation How do you translate อีร่าน ? I guess that it is a wounding way of calling a woman, like อ่ดอก.The RID has ร่าง as another name for a hairy worm of some sort of moth which releases a poison which burns and itches. Tgeezer, ร่าน pretty much is literally "slut" with อีดอก pretty much "whore"I think that I will leave it as just another word like อีดอก, there is not much point in matching to an English word like 'slut' especially now when women's libbers do 'slut marches'! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 4, 2014 Share Posted December 4, 2014 Well.. although they are both words that probably shouldn't be used anyway, from MY understanding ร่าน is used as slut would be, as a promiscuous woman, who is easy/ sleeps with tons of people for kicks (not money) Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 4, 2014 Share Posted December 4, 2014 What of อีเหียปิดปากเลยซิ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 4, 2014 Share Posted December 4, 2014 What of อีเหียปิดปากเลยซิ works (btw its เหี้ย*) but not very colloquial and sounds weird. หุบ in place of ปิด is แบบไทยกว่า Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangdude84 Posted December 5, 2014 Share Posted December 5, 2014 ขอบคุณครับ ผมเคยได้ยินว่า ปิดปาก มันเป็นวิธีการบอกให้เงียบไม่ดีเลย ก็การใช้คำว่าเหี้ยในประโยคนี้มันไม่แบบไทยใช่ไหมครับ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted December 5, 2014 Share Posted December 5, 2014 Yud Pud or Neeap is what most say. All aboves a load of wafflin overkill imo.That shuts em up. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baa_Mango Posted December 5, 2014 Share Posted December 5, 2014 ขอบคุณครับ ผมเคยได้ยินว่า ปิดปาก มันเป็นวิธีการบอกให้เงียบไม่ดีเลย ก็การใช้คำว่าเหี้ยในประโยคนี้มันไม่แบบไทยใช่ไหมครับ actually its prolly pretty Thai. ประทับใจมากมาย yayyyy Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mojomor Posted December 5, 2014 Share Posted December 5, 2014 อีร่านควรหุบปากก่อนกูตบหน้ามึง should suffice in a pinch. may be a bit heavy handed so might want to use this หุบปาก literally: shut mouth. pretty much the Thai equiv of "shut up" Should just stick with that as adding heavier language will probably enrage your partner. btw หุบปาก is said like this "hoop" (as in hula hoop, but make sure your town is low and cutting off at the end. p sound is unaspirated. and bpaak.. which mouth and has a bp sound at the start. hoop bpaak. thai language says : หุบปาก hoopL bpaakL http://thai-language.com/id/211037 check the link to hear the proper sounds, tones, pronunciation I was hoping for an expletive in there but that's good ... I'll print this out & serve it with her breakfast in the morning You serve her breakfast in the morning. How nice. May we assume she gives you money every month to take care of her. Re Thai, may I suggest Sao Wao, followed quickly by Ha Mung. Make sure you have the front door open when you say this, and step briskly out into the street. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now