Ladles

[Kanga Japan]

Can someone tell me if there is any difference in the following, or are they all ladles?

1. KRABUAI (กระบวย)

2. CHAWAK (จวัก)

3. THAP PHI (ทัพพี)

I understand that a TAWAK (ตวัก) is a ladle made from a coconut shell.

If any of them are unusual and you happen to have one, a photo would be great. I have a coconut shell ladle.

Thanks for your help.

[OKOK23]

We call thing that shape like this krabuai most use for contain liquid

This is Thap pi

Usually used for rice

Sent from my iPhone using Tapatalk

Edited August 1, 2015 by Puggaddong

[Kanga Japan]

Dear Puggaddong,

Thank you very much for that. With the photos, it's very easy to understand. So. if I understand correctly:

1. KRABUAI (กระบวย) - the metal ladle with the wooden handle

2. CHAWAK (จวัก)

3. THAP PHI (ทัพพี) - the small spoon-type ladles, mainly used for rice

4. TAWAK (ตวัก) - the coconut shell ladle

Do you (or anyone else) know what the CHAWAK is?

Thank you for your help.

[OKOK23]

Actually even Thai people will not know ตวัก and จวัก

Very old words.

Just know only that two is ok

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Kanga Japan]

Dear Puggaddong,

Thank you for your reply. Not sure exactly what you mean by you "only know that two is OK".

Do you mean that the following two are OK?

1. KRABUAI (กระบวย) - the metal ladle with the wooden handle

3. THAP PHI (ทัพพี) - the small spoon-type ladles, mainly used for rice

I will remove CHAWAK (จวัก).

I will leave TAWAK (ตวัก) - the coconut shell ladle in, if someone else can confirm that this word is correct and is also used nowadays. I don't want to include any words which are no longer used.

Thank you for all your help.

[vogie]

Would it be possible to change the title of your post from Ladles to Big Spoons please, I thought it said Ladies, and was more enthusiastic than I am now. Thanks

[Kanga Japan]

Dea vogie,

Sorry to get you all excited. I should have typed it in capitals.

Wish I could change it to BIG SPOONS, but it's out there now.

Perhaps a cold shower would make you feel better.

Edited August 1, 2015 by Kanga Japan

[OKOK23]

I know จวัก were use in Thai idiom

But never see the item before.

เสน่ห์ปลายจวัก

But I don't know ตวัก lol

Sent from my iPhone using Tapatalk

[AyG]

According to the RID:

กระบวย is specifically used for bailing out water or for drinking water and is made from a half coconut shell.

จวัก is also made of a half coconut shell and is used for serving curry or rice.

ทัพพี is made from brass and resembles a large spoon and is also used for serving curry or rice. It's from an Indic language which would make me think this is a more formal word.

ตวัก is defined exactly the same as จวัก.

[Kanga Japan]

Dear Puggaddong,

Thank you very much for your help and information.

I just noticed that AyG has sent a post, so there may be some more information there.

[Kanga Japan]

Dear AyG,

Thank you for your reply. It's good to hear from you.

I note your remarks and thank you for that.

Apparently, these names are often used interchangeable (and probably mistakenly). When you look on the internet at shops selling these utensils, various names are used.

I am just wondering - what would be the name for the standard ladle used in western countries (the metal one with the wooden handle in the earlier photo)?

Thank you again.

[AyG]

I am just wondering - what would be the name for the standard ladle used in western countries (the metal one with the wooden handle in the earlier photo)?

กระบวย

See, for example

http://www.anchorwares.com/product_detail.php?TypeID=52&TypeSubID=0&ID=847

http://www.truelife.com/detail/706342

http://www.zebra-head.com/NTH/Product/ProductSubCategory.asp?subcategoryid=&categoryid=0000000004&haveSubCategory=true

(First and last are manufacturers, the second is a blog.)

[Kanga Japan]

Dear AyG,

Sorry, I'm a bit confused.

In your earlier post you said:

กระบวย is specifically used for bailing out water or for drinking water and is made from a half coconut shell.

Thanks.

[AyG]

Dear AyG,

Sorry, I'm a bit confused.

In your earlier post you said:

กระบวย is specifically used for bailing out water or for drinking water and is made from a half coconut shell.

Thanks.

I was just translating what the RID says. It may not 100% reflect contemporary usage.

[Kanga Japan]

OK. Thanks AyG. I understand now.

I think we can now consider this subject resolved.

[AyG]

Would it be possible to change the title of your post from Ladles to Big Spoons please, I thought it said Ladies, and was more enthusiastic than I am now. Thanks

Could it be that you've spent rather too much time looking at pictures of naughty, scantily-clad ladles and your eye-sight has been affected?

[BakHamLe]

If you are in Eastern Thailand near Cambodia you can also use the word Taw-ra-pii instead of tap-pii. Surin-SaKaeo areas.

[Kanga Japan]

Dear BakHamLe,

Thank you for that information. Do you know the Thai script for Taw-ra-pii?

I need it to be able to include it in my list.

Thanks for your help.

[AyG]

This link (text in Thai) has some wonderful photos of traditional cooking utensils: http://www.culturekru.com/files/pr01.pdf

It indicates that กระจ่า, จวัก , ตะหวัก and จวัก are synonyms, and กระบวย is different.

[Pla shado]

Yes, as AyG noted. I know that ทัพพี (thap phee) and ทรพี (thaw ra phee or taw-ra-pii) refer the same utensil in parts of Issan.

[AyG]

FWIW, THAPPI appears to come from the Pali ทพฺพิ, and TORAPI from the same word in Sanskrit, ทรฺวี.

[Kanga Japan]

Dear AyG and Pla shado,

Thank you both for your contributions. Apologies for the delay in getting back to you, however I was going through the interesting link AyG sent of those ingenuous traditional Thai utensils (also I was not able to connect to the forum for a while - some problem apparently).

Based your comments, information, the link and some internet sites (for the western-type ladle), I have summarized the ladles in accordance with the attached list.

I hope that you are both in agreement with this.

Thank you again for your help.

LadlesPDF.pdf