Eat in/take away

[Kanga Japan]

Can someone tell me how to say 'eat in' and 'take away/to go' in Thai (for fast food shops)?

Also, would it be different from asking to take home leftovers from dinner at restaurants (or is that not done in Thailand)?

Thank you for your help.

[midasthailand]

Take away = Whore Clap Barn (both at the time of ordering or if you have leftovers to take home)

Eat in = Tharn tee nee

Edited November 2, 2015 by midasthailand

[midasthailand]

And no, I am not taking the piss!

[Kanga Japan]

Dear midasthailand,

Hmm. Thanks for that.

I guess they are written in RTGS/Thai script as:

HO KLAP BAN (ห่อกลับบ้าน) or just KLAP BAN (กลับบ้าน)

THAN THI NI (ทานที่น) and perhaps KIN THI NI (กินที่นี่)

If you were specifying how you want to take them, would you perhaps say:

SAI KLONG (ไส่กล่อง) - in a box

SAI THUNG (ใส่ถุง) - in a bag

Thanks for your help.

[Seligne2]

Take away = Whore Clap Barn (both at the time of ordering or if you have leftovers to take home)

Eat in = Tharn tee nee

Ha, ha, ha! If you say "whore glap baan" you might have to pay a bar fine!

[jamles]

Take away = Whore Clap Barn (both at the time of ordering or if you have leftovers to take home)

Eat in = Tharn tee nee

Ha, ha, ha! If you say "whore glap baan" you might have to pay a bar fine!

555 บากทีพูด 'เอาไบกินที้บาน' ดีกว่า

[jamles]

บางที

[jamles]

ขอโทษ บางทีพูด 'เอาไบกินที้บ้าน' ดีกว่า

[midasthailand]

You are welcome. I am too lazy to write Thai script on TV. Just like most Thais, I am also too lazy to speak more than necessary to acheive the desired results. I have never heard a Thai say "Ow Buy Gin Thii Barn". In fact a lot of them use one word...Whore. As for the question of Bag or Box, the vendor knows best so will put your take away in the appropriate packaging.

[Kanga Japan]

Thank you for that Midasthailand.

I understand now.

[jspill]

For everyday use Thais shorten things as much as possible, you'll mostly see them just say 'ao gap baan' or even just 'ao gap', right after the name of the dish. Taking out as many words as possible and shortening consonant clusters, e.g. taking out the l sound from glap, (like in krap and kap)

Some will use 'gin tee nee' a less formal alternative to 'taan tee nee'

For leftovers another one is 'sai glong' (put in a styrofoam box to take home)

[Kanga Japan]

Dear jspill,

Thank you very much for the additional information on this subject.

I appreciate it very much.

[Saastrajaa]

You are welcome. I am too lazy to write Thai script on TV. Just like most Thais, I am also too lazy to speak more than necessary to acheive the desired results. I have never heard a Thai say "Ow Buy Gin Thii Barn". In fact a lot of them use one word...Whore. As for the question of Bag or Box, the vendor knows best so will put your take away in the appropriate packaging.

I think you're probably just trying to be a smart ass by continually writing the word "Whore"...but just in case you're not: you might want to work on your pronunciation of English before it gets you into trouble someday, haha. The proper pronunciation of the word "whore" in English has almost no similarity to the proper pronunciation of the Thai word "ห่อ".

[midasthailand]

Well what you think is of little interest to me. My pronunciation in Thai is perfect! My pronunciation of the word whore in Australian is exactly the same as the way I pronounce the thai word for take away. I could have written Hor I suppose but given the context of the OP there is no chance of it being misunderstood if you were to say whore or hor.

[Maestro]

Please take the discussion about the pronunciation guide of ห่อ for English speakers to the Thai Language forum. This in in fact a good example for the pitfalls of using English language equivalents as a pronunciation guide, given the the wide variety in the pronunciation of whore in UK, US, Australian, etc English.

[preahkaew]

Please take the discussion about the pronunciation guide of ห่อ for English speakers to the Thai Language forum. This in in fact a good example for the pitfalls of using English language equivalents as a pronunciation guide, given the the wide variety in the pronunciation of whore in UK, US, Australian, etc English.

This IS the Thai Language Forum, Einstein.

[Maestro]

Oops. I was reading the visa forum on my tablet, saw the topic title there and clicked on it. Didn't realise it had been moved to the Thai language forum.

[Maestro]

I think you're probably just trying to be a smart ass by continually writing the word "Whore"...but just in case you're not: you might want to work on your pronunciation of English before it gets you into trouble someday, haha. The proper pronunciation of the word "whore" in English has almost no similarity to the proper pronunciation of the Thai word "ห่อ".

Well what you think is of little interest to me. My pronunciation in Thai is perfect! My pronunciation of the word whore in Australian is exactly the same as the way I pronounce the thai word for take away. I could have written Hor I suppose but given the context of the OP there is no chance of it being misunderstood if you were to say whore or hor.

Let's listen to some sound files (don't have Australian English pronunciation, but UK and US pronunciation will do for comparison)

Thai

ห่อ [hòr] Google Translate

UK English

whore [/hɔːr/ ] Cambridge dictionary

whore [/hɔː/] Oxford dictionary

US English

whore [\ˈhȯr\] Merriam Webster dictionary

whore [/hɔːr/] Cambridge dictionary

whore [/hôr/] Oxford dictionary

Which English pronunciation of whore comes closest to the Thai pronunciation of ห่อ (disregarding the falling tone of the English pronunciation examples) ?

Edited November 9, 2015 by Maestro
fixed the faulty links

[midasthailand]

I think you're probably just trying to be a smart ass by continually writing the word "Whore"...but just in case you're not: you might want to work on your pronunciation of English before it gets you into trouble someday, haha. The proper pronunciation of the word "whore" in English has almost no similarity to the proper pronunciation of the Thai word "ห่อ".

Well what you think is of little interest to me. My pronunciation in Thai is perfect! My pronunciation of the word whore in Australian is exactly the same as the way I pronounce the thai word for take away. I could have written Hor I suppose but given the context of the OP there is no chance of it being misunderstood if you were to say whore or hor.

Let's listen to some sound files (don't have Australian English pronunciation, but UK and US pronunciation will do for comparison)

Thai

ห่อ [hòr] Google Translate

UK English

whore [/hɔːr/ ] Cambridge dictionary

whore [/hɔː/] Oxford dictionary

US English

whore [\ˈhȯr\] Merriam Webster dictionary

whore [/hɔːr/] Cambridge dictionary

whore [/hôr/] Oxford dictionary

Which English pronunciation of whore comes closest to the Thai pronunciation of ห่อ (disregarding the falling tone of the English pronunciation examples) ?

[midasthailand]

I think you're probably just trying to be a smart ass by continually writing the word "Whore"...but just in case you're not: you might want to work on your pronunciation of English before it gets you into trouble someday, haha. The proper pronunciation of the word "whore" in English has almost no similarity to the proper pronunciation of the Thai word "ห่อ".

Well what you think is of little interest to me. My pronunciation in Thai is perfect! My pronunciation of the word whore in Australian is exactly the same as the way I pronounce the thai word for take away. I could have written Hor I suppose but given the context of the OP there is no chance of it being misunderstood if you were to say whore or hor.

Let's listen to some sound files (don't have Australian English pronunciation, but UK and US pronunciation will do for comparison)

Thai

ห่อ [hòr] Google Translate

UK English

whore [/hɔːr/ ] Cambridge dictionary

whore [/hɔː/] Oxford dictionary

US English

whore [\ˈhȯr\] Merriam Webster dictionary

whore [/hɔːr/] Cambridge dictionary

whore [/hôr/] Oxford dictionary

Which English pronunciation of whore comes closest to the Thai pronunciation of ห่อ (disregarding the falling tone of the English pronunciation examples) ?

As alluded to in my post above....my English /Australian comes closest!!

[Kanga Japan]

Which would be correct for SAI KLONG:

1. ไส้กล่อง

2. ไส่กล่อง

Thanks for your help.

[weary]

The second one is correct.

ไส่ low tone means 'to put'.

ไส้ falling tone means 'stuffing, filling', and does not make sense in this utterance.

[Kanga Japan]

Dear weary,

Thank you very much for that. I wasn't sure which was correct, as I was thinking '2' could possibly be taken as meaning 'in' (in a box).

Also, if it is 'put', should it not be ใส่? Just wondering.

Edited November 11, 2015 by Kanga Japan

[AyG]

ไส่ doesn't exist. It's spelled ใส่.

ไส้ is a noun, not a verb, so ไส้กล่อง makes no sense.

ใส่กล่อง is correct.

[Kanga Japan]

Dear AyG,

Thanks for that confirmation and correction.

Much appreciated.

[WorkingTourist]

If you were specifying how you want to take them, would you perhaps say:

SAI KLONG (ไส่กล่อง) - in a box

SAI THUNG (ใส่ถุง) - in a bag

Normally it’s not up to you how the food gets packaged, however, it is very common to use the two phrases above to indicate that you want it as take away and it’s what I do most of the time.

For example แกงเผ็ด ใส่ ถุง ครับ (gang-pet sai tung krap) whereas if I were to eat it at the place (and where to eat is ambiguous) I will say แกงเผ็ด หฺนึ่ง จาน ครับ (gang-pet neung jaan krap).

If I am unsure about how the food is packaged/served then I’ll use the กินที่บ้าน (gin ti baan) / กินที่นี่ (gin ti nee).

[Kanga Japan]

Dear WorkingTourist,

Thank you very much for that.

[SlyAnimal]

Generally what you'd say for take away is:

เอา___สองกล่อง or เอา____กล่องหนึ่ง

And then it's implied that it's for take away, alternatively if you use จาน as the classifier it's implied that you're eating in.

ใส่___ is then more if it's different to what they usually do, or if you've been eating in and then want a kinda doggy bag to take home.

The words for eat in and take away are then, as mentioned earlier กลับบ้าน & ทานนี่ (Although กินนี่ is what customers will usually say, since they're less formal than the restaurant staff lol), and if you are at some restaurants it's kinda more appropriate to say that rather than just specifying the vessel.